1
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
Tireurs, avancez
jusqu'à la ligne des 20 mètres.

2
00:01:28,547 --> 00:01:30,720
Merci, Joe.

3
00:04:38,904 --> 00:04:41,783
Merde.

4
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Yo, K-R0, où vas-tu ?

5
00:04:53,376 --> 00:04:55,595
K-R0, quoi de neuf ?

6
00:04:55,754 --> 00:04:57,927
Hé, bébé !

7
00:05:39,214 --> 00:05:41,182
Quelqu'un vient de tirer sur mon club.

8
00:05:41,341 --> 00:05:43,469
C'est ce que je dis, j'ai tiré sur mon club !

9
00:05:43,635 --> 00:05:46,434
Pourquoi as-tu besoin de connaître mon nom ?
Appelez simplement la police ici.

10
00:05:47,264 --> 00:05:48,937
Comment ça, tu ne viens pas ?

11
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
Je te donne le premier coup
en me faisant une offre

12
00:05:51,434 --> 00:05:53,607
sur cette belle
le mont Olympe, quatre chambres,

13
00:05:53,770 --> 00:05:56,068
et tu me quittes
assis ici pendant deux heures,

14
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
et maintenant tu me dis que tu ne l'es pas...

15
00:05:58,024 --> 00:05:58,524
Bonjour ?

16
00:06:02,279 --> 00:06:04,828
Merde.

17
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
Gavilan.

18
00:06:13,999 --> 00:06:15,421
Ouais, donne-moi 10 minutes.

19
00:06:15,584 --> 00:06:18,053
Soyez là.

20
00:06:28,513 --> 00:06:31,733
Ouais, c'est Calden.
Merde.

21
00:06:33,518 --> 00:06:35,771
Je serai là dans sept minutes.

22
00:06:51,953 --> 00:06:54,001
Salut, Joe.
Comment ça va?

23
00:06:54,164 --> 00:06:58,761
D'accord.
Comment vas-tu?

24
00:07:02,255 --> 00:07:04,303
Vous avez trouvé quelqu'un pour acheter cette maison ?

25
00:07:04,466 --> 00:07:07,561
Non.
Je l'ai montré plusieurs fois la semaine dernière.

26
00:07:07,719 --> 00:07:09,517
Il y a un certain intérêt.

27
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
J'ai entendu dire que nous en avons un en désordre ici.

28
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
Ouais.

29
00:07:13,642 --> 00:07:15,144
Joe, K.C...

30
00:07:15,310 --> 00:07:16,607
Salut, Léon.
Salut, Léon.

31
00:07:16,770 --> 00:07:17,942
Je te fais deux primaires

32
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
sur ce désastre.

33
00:07:19,397 --> 00:07:20,569
Puisque tu n'as fait aucun progrès

34
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
dans le meurtre de Klepto,

35
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
Je suppose que tu es dû.

36
00:07:23,443 --> 00:07:24,535
Merci pour la confiance.

37
00:07:24,694 --> 00:07:25,991
Ouais, pas de problème.

38
00:07:27,989 --> 00:07:29,707
Qu'est-ce qu'on a, Léon ?

39
00:07:29,866 --> 00:07:31,584
Un au sol, trois en coulisses.

40
00:07:31,743 --> 00:07:34,212
Groupe de rap, se fait appeler H2OKlick.

41
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
Ne me demande pas pourquoi.

42
00:07:35,789 --> 00:07:37,006
Le joint était plein ?

43
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Ouais.

44
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Personne n'a rien vu.

45
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Bien sûr que non.

46
00:07:40,919 --> 00:07:41,841
Ces choses sont allumées ?

47
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
Ils l’étaient.
Ils sont partis maintenant.

48
00:07:44,673 --> 00:07:46,016
Écoutez, sortez-les d'ici.

49
00:07:46,174 --> 00:07:50,896
Maintenant. Allez.
Allons-y, allons-y.

50
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

51
00:08:31,261 --> 00:08:33,605
Écrivez ceci.

52
00:08:36,474 --> 00:08:38,442
Cheeseburger, bravo.

53
00:08:38,601 --> 00:08:41,150
Oignon cru, cornichon, ketchup.

54
00:08:41,312 --> 00:08:43,781
Rien d'autre.

55
00:08:43,940 --> 00:08:46,819
J'ai compris.

56
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
Officier?

57
00:08:51,156 --> 00:08:53,329
Il est temps de commencer à manger.

58
00:08:53,491 --> 00:08:55,334
C'est ce que veut le gros chien,

59
00:08:55,493 --> 00:08:57,166
et je veux

60
00:08:57,328 --> 00:08:59,922
tomate et concombre sur blé entier

61
00:09:00,081 --> 00:09:03,176
avec seulement de la moutarde et des germes de soja.

62
00:09:18,683 --> 00:09:20,435
Hé, Lou ?

63
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Personne ne rentre ici, d'accord ?

64
00:09:22,270 --> 00:09:25,399
Je t'ai eu.

65
00:09:32,489 --> 00:09:35,038
On dirait un seul tireur
Je suis venu de là-bas.

66
00:09:35,200 --> 00:09:37,794
L'autre venait de là-bas.

67
00:09:37,952 --> 00:09:40,876
Ce pauvre fils de pute
je l'ai eu des deux côtés.

68
00:09:41,039 --> 00:09:42,416
Ouais.

69
00:09:42,582 --> 00:09:44,004
Alors, combien de temps as-tu occupé cet endroit ?

70
00:09:44,167 --> 00:09:45,647
Mec, je n'ai eu cet endroit que deux ans.

71
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
C'est foiré.

72
00:09:47,295 --> 00:09:49,013
- Où habites-tu ?
- Au Bel Âge.

73
00:09:49,172 --> 00:09:50,264
Bel Âge.

74
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
Ouais, juste au bout de la route, mais c'est juste

75
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
des logements temporaires.

76
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Où étais-tu quand
les tirs ont eu lieu ?

77
00:09:54,052 --> 00:09:55,178
Dans mon bureau.

78
00:09:55,345 --> 00:09:56,312
Juste là.

79
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Ces types étaient sur le point de s'évader.

80
00:09:57,764 --> 00:09:59,164
Ouais, les garçons explosaient, mec.

81
00:09:59,307 --> 00:10:00,559
Dossiers Sartain.

82
00:10:00,725 --> 00:10:03,194
Antoine Sartain, c'est le grand homme.

83
00:10:03,353 --> 00:10:04,696
Ces gars ont des problèmes ?

84
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
Une sorte de guerre de territoire en cours ?

85
00:10:06,648 --> 00:10:08,929
Mec, je ne sais rien
à propos de pas de côte Est, de côte Ouest,

86
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
du hip-hop, des conneries de gang-bang.

87
00:10:10,985 --> 00:10:13,534
Je ne suis qu'un pays pauvre
garçon essayant de s'en sortir.

88
00:10:15,532 --> 00:10:16,624
Je m'en sors plutôt bien, je dirais.

89
00:10:16,783 --> 00:10:17,830
Je vais bien.

90
00:10:17,992 --> 00:10:19,084
Bonjour'?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,416
Attendez.
Bonjour.

92
00:10:20,578 --> 00:10:21,670
Bonjour!

93
00:10:21,830 --> 00:10:23,582
Attends juste une seconde, laisse-moi...

94
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
Hé, Stan ?

95
00:10:25,667 --> 00:10:29,137
Stan, ce quatre chambres
Le mont Olympe s’est effondré.

96
00:10:29,295 --> 00:10:32,265
Pouvez-vous me faire une offre ?

97
00:10:39,264 --> 00:10:41,016
Eddie, tu as ces empreintes de chaussures, n'est-ce pas ?

98
00:10:41,182 --> 00:10:42,354
Deux séries d'estampes.

99
00:10:42,517 --> 00:10:43,769
Vous avez un modèle correspondant,
différentes tailles.

100
00:10:43,935 --> 00:10:46,404
C'est un 9, c'est un 11.

101
00:10:57,782 --> 00:10:59,375
Hé, toi.
Venez ici.

102
00:10:59,534 --> 00:11:00,956
Je vois de la mayonnaise.

103
00:11:01,119 --> 00:11:02,462
Est-ce que quelqu'un dans cette pièce

104
00:11:02,620 --> 00:11:04,122
m'entends-tu prononcer le mot "mayonnaise" ?

105
00:11:04,289 --> 00:11:05,711
Lisez vos notes.
Qu'est-ce que ça dit ?

106
00:11:05,874 --> 00:11:07,091
Cheeseburger, bravo,

107
00:11:07,250 --> 00:11:08,593
oignon cru, ketchup, cornichon.

108
00:11:08,751 --> 00:11:11,721
Vous appelez ça du bien fait ?

109
00:11:11,880 --> 00:11:14,724
En plus de la mayonnaise,
Je vois de la laitue...

110
00:11:14,883 --> 00:11:17,306
Laitue que quelqu'un
j'ai essayé de gratter ici.

111
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
C'est un désastre.

112
00:11:19,387 --> 00:11:21,228
Qu'est-ce qu'ils font
t'enseigne à l'Académie ?

113
00:11:21,264 --> 00:11:22,984
Tu veux être détective
quand tu seras grand ?

114
00:11:23,057 --> 00:11:24,229
Oui Monsieur.

115
00:11:24,392 --> 00:11:26,360
Ne m'appelez pas "monsieur".
Je travaille pour gagner ma vie.

116
00:11:26,519 --> 00:11:27,816
Jetez ça pour moi, s'il vous plaît.

117
00:11:29,397 --> 00:11:30,444
J'attends mieux.

118
00:11:30,607 --> 00:11:31,767
Joe, le gamin a quelque chose.

119
00:11:31,816 --> 00:11:33,033
Gavilan.

120
00:11:33,193 --> 00:11:35,321
Non, le 675 ne volera pas.

121
00:11:35,486 --> 00:11:36,578
Si tu me reviens,

122
00:11:36,738 --> 00:11:39,036
il faut en avoir sept et se changer.

123
00:11:40,533 --> 00:11:42,661
Boucle d'oreille en diamant.

124
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Cela pourrait être quelque chose, cela pourrait être rien.

125
00:11:45,496 --> 00:11:47,089
Bon travail, gamin.

126
00:11:47,248 --> 00:11:48,591
As-tu eu la flaque de pisse

127
00:11:48,750 --> 00:11:50,172
et la chaussure imprime
le placard électrique ?

128
00:11:50,335 --> 00:11:52,303
Ouais, je l'ai, Joe.

129
00:11:52,462 --> 00:11:55,056
je vais aller marteler
le propriétaire un peu plus.

130
00:11:55,215 --> 00:11:56,735
Comment se fait-il que tu n'aies pas
vidéosurveillance,

131
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
un endroit aussi gros que ça ?

132
00:11:58,551 --> 00:11:59,848
Quel genre de sécurité avez-vous ?

133
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Je n'ai jamais eu de problèmes à ma place.

134
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Eh bien, tu as un problème maintenant.

135
00:12:03,223 --> 00:12:04,691
Deux types se faufilent ici avec des fusils.

136
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
De toute façon, qui assure votre sécurité ?

137
00:12:06,768 --> 00:12:09,442
Un groupe d'agents du L.A.P.D. des flics.

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,072
Eh bien, c'est votre première erreur.

139
00:12:11,231 --> 00:12:12,778
Mec, pourquoi tu te moques de moi ?

140
00:12:12,941 --> 00:12:15,490
Tout ce que j'essaie de faire, c'est juste du business.

141
00:12:15,652 --> 00:12:16,973
Julius, tu me rends curieux.

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,993
Comment se fait-il que tu vives dans un hôtel ?

143
00:12:19,155 --> 00:12:20,452
Je viens de vendre mon berceau.

144
00:12:20,615 --> 00:12:21,958
Le nouveau est tombé à l'eau,

145
00:12:22,116 --> 00:12:25,290
donc je suis en quelque sorte en train de regarder en ce moment.

146
00:12:26,412 --> 00:12:28,585
Tu es un peu comme
vous cherchez une nouvelle maison ?

147
00:12:28,748 --> 00:12:30,921
C'est ce que j'ai dit.

148
00:12:33,544 --> 00:12:37,139
Julius, écoute, dans mon autre carrière,

149
00:12:37,298 --> 00:12:39,642
Je suis courtier immobilier.

150
00:12:40,260 --> 00:12:42,604
Courtier immobilier ?
Tu as deux boulots ?

151
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
Nous faisons beaucoup d'heures supplémentaires.

152
00:12:44,305 --> 00:12:45,522
Nous avons beaucoup de temps libre.

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,810
Beaucoup de gars ont trois emplois.

154
00:12:47,976 --> 00:12:49,444
Alors qu'est-ce que tu dis, flic ?

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,694
Ce que je te dis

156
00:12:50,853 --> 00:12:52,150
est-ce que j'ai une belle
Maison de 3 400 pieds carrés

157
00:12:52,313 --> 00:12:53,360
sur le mont Olympe.

158
00:12:53,523 --> 00:12:55,992
Toiture neuve, vue partielle.
Le propriétaire est désespéré.

159
00:12:56,150 --> 00:12:59,029
Mec, je ne veux pas non
merde sur pas de mont. Jeux olympiques.

160
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?

161
00:13:04,701 --> 00:13:06,419
je cherche une grande maison,

162
00:13:06,577 --> 00:13:08,830
quelque chose avec classe.

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,173
Combien êtes-vous prêt à payer

164
00:13:11,332 --> 00:13:12,549
pour quelque chose avec classe ?

165
00:13:12,709 --> 00:13:15,428
Pas un centime de plus que six.

166
00:13:16,170 --> 00:13:17,513
Six?

167
00:13:17,672 --> 00:13:20,926
C'est ce que j'ai dit.
Six.

168
00:13:22,510 --> 00:13:24,308
Million'?

169
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Je ne sollicitais pas.
Je faisais des recherches.

170
00:13:27,015 --> 00:13:28,983
La recherche n’est pas une sollicitation.

171
00:13:29,142 --> 00:13:30,564
Je n'ai jamais eu à payer pour du sexe.

172
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
J'ai quatre nominations aux BAFTA.

173
00:13:32,520 --> 00:13:33,692
Hé.

174
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
Bonsoir, Gloria.

175
00:13:35,148 --> 00:13:37,321
Savez-vous qui je suis ?

176
00:13:38,943 --> 00:13:40,911
Voici nos morts.

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,492
Merci.

178
00:13:42,655 --> 00:13:45,204
Une flaque de pisse me fait
Je pense que nous avons un témoin.

179
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
Asseyez-vous là et taisez-vous !

180
00:13:51,664 --> 00:13:53,632
Je ne peux pas travailler ici.
Cet endroit est un zoo.

181
00:13:53,791 --> 00:13:56,214
Sortons d'ici
avant la fermeture de Boardner.

182
00:13:56,753 --> 00:13:59,472
Le docteur est là.
L'aide est en route.

183
00:13:59,630 --> 00:14:01,974
Merci, Hank.

184
00:14:03,593 --> 00:14:05,186
Quelque chose ne va pas, Joe ?

185
00:14:05,345 --> 00:14:07,768
Que veux-tu dire par quelque chose qui ne va pas ?

186
00:14:08,556 --> 00:14:10,524
Vous semblez déprimé.

187
00:14:10,683 --> 00:14:13,027
Vers le bas?
Moi?

188
00:14:13,561 --> 00:14:15,063
Dernièrement.

189
00:14:15,229 --> 00:14:16,697
Nous sommes partenaires depuis quoi, quatre mois ?

190
00:14:16,856 --> 00:14:19,905
Maintenant tu veux être mon psy ?

191
00:14:20,610 --> 00:14:25,867
Parfois, ça aide de parler.
C'est tout ce que je dis.

192
00:14:27,992 --> 00:14:30,791
D'accord.

193
00:14:30,953 --> 00:14:34,583
Laissez-moi vous dresser un tableau.

194
00:14:34,749 --> 00:14:39,425
Portrait de Joe Gavilan.

195
00:14:39,587 --> 00:14:41,965
Il y a sept ou huit ans,
J'ai vendu les résultats

196
00:14:42,131 --> 00:14:46,011
de mon entrepreneur
efforts jusque-là.

197
00:14:46,177 --> 00:14:48,020
Trois salons de bronzage

198
00:14:48,179 --> 00:14:50,898
et deux salons de manucure originaux à pointes de soie

199
00:14:51,057 --> 00:14:55,278
dans la vallée des antilopes,
et j'ai commencé à fréquenter

200
00:14:55,436 --> 00:14:57,564
séminaires immobiliers du week-end

201
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
à l'aéroport Hyatt.

202
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
Vous savez, "Comment faire
1 million de dollars en immobilier

203
00:15:02,985 --> 00:15:04,703
avec très peu d'argent."

204
00:15:04,862 --> 00:15:06,330
Ça a l'air bien.

205
00:15:06,489 --> 00:15:08,129
J’ai commencé avec un condo à Sherman Oaks.

206
00:15:08,199 --> 00:15:09,496
J'ai mis de la peinture sur les murs.

207
00:15:09,659 --> 00:15:11,002
Refait les armoires de cuisine.

208
00:15:11,160 --> 00:15:13,128
Échangé dans un ranch endommagé par la fumée

209
00:15:13,287 --> 00:15:17,713
à Tarzana, puis un espagnol sur Outpost

210
00:15:17,875 --> 00:15:21,925
et une fausse Méditerranée à Los Feliz.

211
00:15:22,088 --> 00:15:26,343
Très vite, j'ai tout eu
Je suis coincé là-dedans...

212
00:15:26,509 --> 00:15:30,264
cette monstruosité... sur le mont Olympe,

213
00:15:30,430 --> 00:15:34,651
au coin d'Hercule et,
Je ne te chie pas, Achille.

214
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Alors quel est le problème ?

215
00:15:36,352 --> 00:15:38,605
Le problème est que si je ne le fais pas
gagner une grosse commission

216
00:15:38,771 --> 00:15:44,619
ou débarrassez-vous de ça...
C'est une merde sur le mont. Olympics...

217
00:15:44,777 --> 00:15:47,826
Eh bien, le mot Titanic me vient à l’esprit.

218
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Joe, je connais une fille qui travaille

219
00:15:50,324 --> 00:15:51,826
pour un riche producteur.

220
00:15:51,993 --> 00:15:54,166
Il dit qu'il pourrait vendre sa maison.

221
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Peut-être pourrez-vous obtenir la liste.

222
00:15:56,122 --> 00:15:57,419
Vous avez un nom ?

223
00:15:57,582 --> 00:15:59,022
Eh bien, son nom est comme Mimi ou Moma

224
00:15:59,041 --> 00:16:01,510
ou quelque chose comme ça.
Je ne m'en souviens pas.

225
00:16:02,336 --> 00:16:05,681
Pas la fille, les pierres chaudes.
Le producteur.

226
00:16:05,840 --> 00:16:09,720
Je ne connais pas le producteur.
Bien avant mon époque. JE...

227
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Hé, Joe, tu es prêt pour quelque chose ?

228
00:16:15,808 --> 00:16:17,060
Tirer.

229
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Je ne pense plus vouloir être flic.

230
00:16:23,733 --> 00:16:26,703
Allez, tu as besoin d'air frais.

231
00:16:26,861 --> 00:16:28,659
Mets ça sur ma note, Hank.

232
00:16:28,821 --> 00:16:30,243
Quel onglet ?

233
00:16:30,406 --> 00:16:32,249
Hé, je l'ai eu.

234
00:16:32,408 --> 00:16:34,081
J'ai compris.
C'est bon.

235
00:16:34,243 --> 00:16:36,496
Ici.

236
00:16:37,288 --> 00:16:38,688
Eh bien, si tu ne veux pas être flic,

237
00:16:38,706 --> 00:16:41,380
que veux-tu être ?

238
00:16:48,716 --> 00:16:50,343
Je veux être acteur.

239
00:16:50,510 --> 00:16:51,727
Tu veux être quoi ?

240
00:16:51,886 --> 00:16:53,980
Un acteur.

241
00:16:54,138 --> 00:16:56,232
Quoi?

242
00:16:56,390 --> 00:16:58,358
D'accord...

243
00:16:59,435 --> 00:17:01,187
Tu es gay.
Je peux gérer ça.

244
00:17:01,354 --> 00:17:02,571
Tu sais que je ne suis pas gay.

245
00:17:02,730 --> 00:17:05,233
Pourquoi veux-tu faire
quelque chose de stupide comme jouer la comédie ?

246
00:17:05,399 --> 00:17:08,949
Parce que c'est mon bonheur...

247
00:17:09,111 --> 00:17:11,660
et je dois suivre mon bonheur.

248
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Je me transforme en Oprah par ici.

249
00:17:13,658 --> 00:17:15,752
J'ai loué un théâtre
sur Highland vendredi soir.

250
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
J'ai invité des agents et des producteurs.

251
00:17:18,079 --> 00:17:19,547
Cela s'appelle une vitrine.

252
00:17:19,705 --> 00:17:21,002
Qu’allez-vous mettre en valeur ?

253
00:17:21,165 --> 00:17:22,417
Mes talents.

254
00:17:22,583 --> 00:17:24,927
M. Robert De Niro ici.

255
00:17:25,086 --> 00:17:27,134
Hé, détective, je sais que tu vas dire

256
00:17:27,296 --> 00:17:29,264
ce ne sont pas mes affaires, mais...

257
00:17:29,423 --> 00:17:32,017
à quand remonte la dernière fois que tu as couché ensemble ?

258
00:17:32,176 --> 00:17:34,554
Ça ne vous concerne pas.

259
00:17:35,638 --> 00:17:38,232
Droite.

260
00:18:03,916 --> 00:18:06,886
Dis que ce n'est pas vrai, Joe.

261
00:18:07,044 --> 00:18:09,547
Oh mon Dieu.

262
00:18:10,131 --> 00:18:12,509
Jésus-Christ.

263
00:18:13,593 --> 00:18:15,311
Comment vont les affaires, Jack ?

264
00:18:15,469 --> 00:18:17,016
Wanda.

265
00:18:17,179 --> 00:18:18,522
Wanda...

266
00:18:18,681 --> 00:18:20,683
On s'en prend aux prostituées.

267
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Nous mettons notre meilleure femme officier sous couverture

268
00:18:22,893 --> 00:18:26,067
et elle a été blessée, alors... je suis l'appât.

269
00:18:27,064 --> 00:18:29,192
Eh bien, tu as l'air bien.

270
00:18:29,358 --> 00:18:31,031
Eh bien, ça ne fait jamais de mal de recevoir un compliment,

271
00:18:31,193 --> 00:18:34,493
mais ce n'est pas pour ça que je l'étais
je te secoue mon butin.

272
00:18:34,655 --> 00:18:35,827
J'ai entendu dire que tu préparais ce bain de sang

273
00:18:35,990 --> 00:18:37,333
au Freeway Club.

274
00:18:37,491 --> 00:18:38,708
Ouais.

275
00:18:38,868 --> 00:18:39,915
La nouvelle est déjà dans la rue

276
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
à propos de la fusillade.

277
00:18:41,245 --> 00:18:43,043
La rumeur dit qu'un gars a glissé
sorti sans une égratignure.

278
00:18:43,205 --> 00:18:44,457
Vous avez un nom ou quoi ?

279
00:18:44,624 --> 00:18:47,377
Ouais, K-Ro ou K-Mart ou
K-Rock ou quelque chose comme ça.

280
00:18:47,543 --> 00:18:49,216
Il était le principal auteur-compositeur du groupe.

281
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
Quelqu'un écrit cette merde ?

282
00:18:50,921 --> 00:18:53,344
Ouais, parle-moi de ça.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,680
Tu veux que je te ramène là où je t'ai eu ?

284
00:18:55,843 --> 00:18:57,686
Ouais, j'ai des renforts prêts à venir me chercher.

285
00:18:57,845 --> 00:19:00,439
Ramenez-moi simplement à Cherokee.

286
00:19:00,598 --> 00:19:02,566
Ces talons me tuent.

287
00:19:02,725 --> 00:19:05,524
Je suis juste en train de me tuer, mec.

288
00:20:14,922 --> 00:20:17,721
C'est Ruby la médium.
Ruby l'oiseau de nuit,

289
00:20:17,883 --> 00:20:22,013
en attendant vos appels,
vos problèmes, vos préoccupations.

290
00:20:22,179 --> 00:20:25,774
Envie de démêler le passé ?
Ruby peut vous aider.

291
00:20:25,933 --> 00:20:28,607
Envie de trier le présent ?
Ruby peut vous aider.

292
00:20:28,769 --> 00:20:32,239
Vous voulez regarder vers l’avenir ?
Ruby peut le faire aussi.

293
00:20:32,398 --> 00:20:34,196
Décrochez simplement le téléphone.

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,611
Smokey, où étais-tu ?

295
00:20:36,777 --> 00:20:38,370
Un gars occupé, Ruby !

296
00:20:38,529 --> 00:20:39,826
Vous avez quelque chose à partager ?

297
00:20:39,989 --> 00:20:41,411
Parlez-moi du futur.

298
00:20:41,574 --> 00:20:45,295
Je vois des problèmes financiers.
Est-ce vrai ?

299
00:20:45,453 --> 00:20:46,796
Ouais.

300
00:20:46,954 --> 00:20:48,126
Attends une minute.

301
00:20:48,289 --> 00:20:52,260
je vois quelque chose
dangereux, peut-être douloureux ?

302
00:20:52,418 --> 00:20:53,795
Quoi d'autre de nouveau ?

303
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Tout ce qui est nouveau devra attendre.

304
00:20:56,130 --> 00:20:57,347
Nous n'avons plus de temps.

305
00:20:57,506 --> 00:20:58,883
Pourquoi tu appelles toujours si tard ?

306
00:20:59,049 --> 00:21:01,677
Oiseaux de nuit, voici Ruby.

307
00:21:20,654 --> 00:21:22,734
M. Sartain et moi aimerions
pour vous remercier tous les deux.

308
00:21:22,823 --> 00:21:24,166
Je suis le collègue de M. Sartain,

309
00:21:24,325 --> 00:21:25,497
Leroy Wasley.

310
00:21:25,659 --> 00:21:27,912
Dites à M. Sartain que l'affaire est accomplie.

311
00:21:28,078 --> 00:21:30,627
Maintenant, où est notre argent ?

312
00:21:31,248 --> 00:21:33,421
Voici.

313
00:21:42,635 --> 00:21:44,228
Dis-moi quelque chose.

314
00:21:44,386 --> 00:21:46,354
Tu penses que Gavilan peut
comprendre cette chose ?

315
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
Bennie Macko ne va pas le laisser faire.

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Il le fera tomber en premier.

317
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
Pourquoi Bennie Macko
crois toutes ces conneries

318
00:21:51,393 --> 00:21:52,673
tu l'as nourri, de toute façon ?

319
00:21:52,770 --> 00:21:54,067
Je connais Bennie depuis longtemps.

320
00:21:54,230 --> 00:21:55,698
Il est diplômé en
classe juste derrière la mienne

321
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
à l'Académie.

322
00:21:57,399 --> 00:21:59,697
Nous étions des débutants ensemble
dans la même division.

323
00:22:00,945 --> 00:22:03,494
C'est un homme politiquement ambitieux.

324
00:22:05,533 --> 00:22:07,581
Il écoute ce que je lui dis.

325
00:22:07,743 --> 00:22:10,292
La patience ne fait pas partie de mes vertus.

326
00:22:11,789 --> 00:22:13,507
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

327
00:22:13,666 --> 00:22:15,509
Vous pouvez tuer un punk des rues comme Klepto.

328
00:22:15,668 --> 00:22:16,840
Ce n'est pas grave.

329
00:22:17,002 --> 00:22:19,630
Ces deux bangers, ils ne l'ont pas fait
signifie n'importe quoi pour personne,

330
00:22:19,797 --> 00:22:21,765
mais tu les envoies dans une discothèque ouverte

331
00:22:21,924 --> 00:22:24,347
et ils captent quatre gars ?

332
00:22:24,510 --> 00:22:26,763
C'est un tout autre gâchis.

333
00:22:26,929 --> 00:22:30,103
La dernière fois que j'ai vérifié,
Je te paie pour gérer ma sécurité,

334
00:22:30,266 --> 00:22:33,190
pas ta bouche.

335
00:24:09,823 --> 00:24:12,747
Lâche-moi,
fils de pute !

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,631
Stella !

337
00:24:17,289 --> 00:24:19,087
Stella !

338
00:24:19,583 --> 00:24:22,553
Stella !

339
00:24:42,314 --> 00:24:46,490
Pas un bibelot tricoté
chaussette Knickerbocker à genoux

340
00:24:46,652 --> 00:24:49,496
d'un méli-mélo taché de mousse,
bloc de scotch bâclé...

341
00:24:49,655 --> 00:24:51,123
J'ai plus de temps dans les chiottes du troisième étage

342
00:24:51,281 --> 00:24:52,828
que tu ne le fais au travail, mon pote.

343
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
Tu ne peux pas ouvrir mon casier
sans mandat de perquisition.

344
00:24:55,160 --> 00:24:56,332
Je connais mes droits.

345
00:24:56,495 --> 00:24:58,418
Eh bien, j'apprécie un homme
qui connaît ses droits.

346
00:24:58,580 --> 00:25:00,799
Voilà.

347
00:25:03,585 --> 00:25:05,053
Que se passe-t-il ici, Capitaine ?

348
00:25:05,212 --> 00:25:06,492
Ici le lieutenant Bennie Macko,

349
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Affaires intérieures.

350
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Joe, tu as droit à un avocat.

351
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
Il s'agit d'une enquête entièrement autorisée

352
00:25:10,843 --> 00:25:12,186
relevant de la compétence et de la compétence

353
00:25:12,344 --> 00:25:14,064
de la Charte des
Ville de Los Angeles...

354
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
S'il vous plaît.
Je vais l'ouvrir.

355
00:25:15,597 --> 00:25:18,225
Poursuivre.

356
00:25:24,148 --> 00:25:25,548
Je n'y suis pas allé depuis 10 ans.

357
00:25:25,566 --> 00:25:26,738
Vous l'ouvrez.

358
00:25:26,900 --> 00:25:28,777
Ouvrez-le.

359
00:25:39,538 --> 00:25:41,461
Voici ces chaussures.
Je pensais les avoir perdus.

360
00:25:41,623 --> 00:25:42,795
J'adore ces chaussures.

361
00:25:42,958 --> 00:25:44,426
Avez-vous déjà nettoyé votre casier ?

362
00:25:44,585 --> 00:25:46,746
Entre trouver, appréhender,
et condamner les meurtriers

363
00:25:46,879 --> 00:25:48,176
et nettoyer mon casier,

364
00:25:48,338 --> 00:25:50,306
J'ai en quelque sorte fait carrière
décision de faire la première.

365
00:25:50,466 --> 00:25:51,638
- Tu as beaucoup de lèvre.
- J'ai beaucoup de lèvres ?

366
00:25:51,800 --> 00:25:54,770
- Oui, c'est vrai.
- J'ai aussi un gros nez.

367
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
- Calden, ouvre ton casier.
- Pourquoi lui ?

368
00:25:57,723 --> 00:25:59,084
Parce que c'est ton partenaire.
Ouvrez-le.

369
00:25:59,183 --> 00:26:00,776
Allez-y, ouvrez-le.

370
00:26:00,934 --> 00:26:03,028
Non, ne l'ouvre pas.

371
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
Tu as quelque chose à cacher ?

372
00:26:10,402 --> 00:26:13,246
Ouais, en quelque sorte.

373
00:26:15,616 --> 00:26:17,994
Tu dois le faire, mon fils.

374
00:26:48,941 --> 00:26:51,364
Du porno.

375
00:26:51,902 --> 00:26:54,451
Mélanger des fonds ?

376
00:26:55,030 --> 00:26:58,455
C'est mon crime ?
Mélange ?

377
00:26:58,617 --> 00:26:59,960
Coupable.

378
00:27:00,119 --> 00:27:01,291
Ma pension alimentaire numéro un

379
00:27:01,453 --> 00:27:04,047
vient de l'argent mélangé
avec mon argent de bière.

380
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
Ma voiture refinancée mélangée
avec le prêt à court terme

381
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
pour que la deuxième hypothèque soit remboursée,

382
00:27:08,836 --> 00:27:11,055
mélangé à ma pension alimentaire numéro trois,

383
00:27:11,213 --> 00:27:13,136
mélangé avec chaque putain de centime

384
00:27:13,298 --> 00:27:16,142
Je suis coincé dans mon
Propriété du mont Olympe.

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
Ma vie entière est mélangée.

386
00:27:18,220 --> 00:27:18,766
Eh bien, je suis content que tu aies évoqué

387
00:27:18,929 --> 00:27:20,351
la propriété sur le mont. Olympe.

388
00:27:20,514 --> 00:27:21,811
Vous essayez de vendre
sans le révéler

389
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
vous le possédez également.

390
00:27:23,267 --> 00:27:25,395
Il ne s'agit pas de réalité
la propriété, n'est-ce pas, Bennie ?

391
00:27:25,561 --> 00:27:27,108
Bennie, qu'est-ce qui se passe ici ?

392
00:27:27,271 --> 00:27:28,951
Regardez, comme immédiatement
superviseur de ces hommes,

393
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
tu es obligé de m'informer

394
00:27:30,315 --> 00:27:31,532
de toute enquête
impliquant ma section.

395
00:27:31,692 --> 00:27:32,909
Vous êtes tellement informé.

396
00:27:33,068 --> 00:27:34,115
Tu n'aurais pas pu me le dire avant ?

397
00:27:34,278 --> 00:27:35,359
Bienvenue à la fête, Léon.

398
00:27:35,445 --> 00:27:36,492
J'essaie de découvrir de quoi je suis coupable,

399
00:27:36,655 --> 00:27:38,202
à part aller à un de trop

400
00:27:38,365 --> 00:27:39,833
séminaires immobiliers aéroportuaires.

401
00:27:39,992 --> 00:27:41,460
Eh bien, pour commencer, sergent,

402
00:27:41,618 --> 00:27:43,040
tu connais une femme
qui s'appelle Cléo Ricard ?

403
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Je lui parle.
Parler, ça ne coûte rien.

404
00:27:45,080 --> 00:27:46,457
Parce que le Vice Administratif,

405
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
qui la surveille depuis deux ans,

406
00:27:48,542 --> 00:27:50,636
est sur le point de faire
une importante récession de la prostitution,

407
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
et tu es là pour lui faire des promesses

408
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
d'intervenir.

409
00:27:53,755 --> 00:27:56,053
Vous ne l'avez pas inscrite
<i>en tant que</i> informateur.

410
00:27:56,216 --> 00:27:57,388
Joe, est-ce vrai ?

411
00:27:57,551 --> 00:27:59,645
En soi, cela constitue un motif de suspension.

412
00:27:59,803 --> 00:28:03,774
J'ai mentionné son nom au District
L'avocat Gardner il y a six semaines,

413
00:28:03,932 --> 00:28:05,605
je lui ai dit que j'allais prendre contact.

414
00:28:05,767 --> 00:28:07,895
- Il le nie.
- C'est un menteur.

415
00:28:08,061 --> 00:28:09,779
Je ne l'ai pas enregistrée comme informatrice

416
00:28:09,938 --> 00:28:11,360
parce qu'elle ne l'a pas encore informé.

417
00:28:11,523 --> 00:28:13,901
je ne veux pas être enterré
sous une montagne de paperasse

418
00:28:14,067 --> 00:28:17,196
juste pour que Vice puisse me le dire
pour faire reculer leur suspect.

419
00:28:17,362 --> 00:28:19,706
C'est une grosse affaire pour eux.

420
00:28:20,866 --> 00:28:22,834
Plus grave qu'un quadruple meurtre ?

421
00:28:22,993 --> 00:28:24,415
Hé, ce n'est pas ta décision.

422
00:28:24,578 --> 00:28:26,000
Mec...

423
00:28:26,163 --> 00:28:27,506
Aucune accusation n'ayant été facturée,

424
00:28:27,664 --> 00:28:28,881
Je demande que tu libères

425
00:28:29,041 --> 00:28:30,133
Sergent Gavilan et sergent Calden

426
00:28:30,292 --> 00:28:31,893
afin qu'ils puissent reprendre leurs enquêtes.

427
00:28:32,002 --> 00:28:33,174
Bennie ?

428
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Oui, nous en parlerons...
quand il est hors de la pièce.

429
00:28:36,256 --> 00:28:38,384
Va te faire foutre beaucoup.

430
00:28:46,308 --> 00:28:47,810
Qu'est-ce qu'il a, ce Macko ?

431
00:28:47,976 --> 00:28:49,569
Ah, c'est un con.

432
00:28:49,728 --> 00:28:51,329
Il y a quelques années,
il était le détective principal

433
00:28:51,396 --> 00:28:53,069
sur ces meurtres de nids d'amour de jockey.

434
00:28:53,232 --> 00:28:55,360
Vous vous en souvenez.
Grandes filles, petits gars ?

435
00:28:55,525 --> 00:28:57,027
Il se vantait dans les journaux,

436
00:28:57,194 --> 00:28:58,662
et j'ai prouvé qu'il l'avait fait
le mauvais gars.

437
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
C’était vraiment embarrassant pour lui.

438
00:29:00,364 --> 00:29:02,537
Depuis, il veut m'avoir.

439
00:29:02,699 --> 00:29:04,918
Maintenant, il est affecté aux I.A.,

440
00:29:05,077 --> 00:29:07,330
et il prend sa photo.

441
00:29:07,496 --> 00:29:09,248
Vous ne pouvez pas faire confiance aux flics.

442
00:29:09,414 --> 00:29:11,007
Ton père était flic.

443
00:29:11,166 --> 00:29:12,727
Ouais, il a été tué dans l'exercice de ses fonctions

444
00:29:12,793 --> 00:29:14,340
dans des circonstances absurdes.

445
00:29:14,503 --> 00:29:15,880
Personne n'a été tenu pour responsable,

446
00:29:16,046 --> 00:29:17,889
et son dossier a été clos.

447
00:29:18,048 --> 00:29:19,550
Le gouvernement fédéral enquête ?

448
00:29:19,716 --> 00:29:21,093
Le mot est qu'ils pensaient
son partenaire était sale,

449
00:29:21,260 --> 00:29:24,685
mais le rapport est scellé... hermétiquement.

450
00:29:25,806 --> 00:29:27,149
Eh bien, j'ai un copain là-bas

451
00:29:27,307 --> 00:29:28,559
qui me doit une faveur.

452
00:29:28,725 --> 00:29:31,274
Vous voulez voir le rapport, je vais appeler.

453
00:29:31,937 --> 00:29:34,156
J'apprécierais, ouais.

454
00:29:34,815 --> 00:29:36,158
Hé, Joe, écoute,

455
00:29:36,316 --> 00:29:38,739
ce que j'ai dit hier soir
à propos de ton baiser...

456
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
Ce ne sont pas mes affaires, tu sais ?

457
00:29:41,071 --> 00:29:42,744
Ce n'est pas grave.

458
00:29:42,906 --> 00:29:45,204
Hé, juste... sois prudent.

459
00:29:46,785 --> 00:29:48,128
Sûr?

460
00:29:48,287 --> 00:29:50,631
Ouais.

461
00:29:52,541 --> 00:29:54,589
Cette pute hier soir.

462
00:29:56,253 --> 00:29:58,347
C'était un gars.

463
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Je n'ai pas besoin de le savoir.

464
00:30:00,966 --> 00:30:02,559
C'était un flic.

465
00:30:02,718 --> 00:30:04,846
C'était un flic.

466
00:30:06,972 --> 00:30:08,189
Un flic.

467
00:30:08,348 --> 00:30:09,395
D'accord.

468
00:30:09,558 --> 00:30:10,684
Gavilan.

469
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Bonjour Joe.

470
00:30:12,019 --> 00:30:13,066
Cléo.

471
00:30:13,228 --> 00:30:14,775
Je parlais justement de toi.

472
00:30:14,938 --> 00:30:16,736
Eh bien, j'espère que tu l'étais
dire quelque chose de bien.

473
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
Écoute, Joe,

474
00:30:18,191 --> 00:30:19,363
J'ai un petit problème.

475
00:30:19,526 --> 00:30:20,994
Le vice me souffle dans le cou.

476
00:30:21,153 --> 00:30:23,406
Ouais, eh bien, I.A. respire le mien.

477
00:30:23,572 --> 00:30:24,915
Allons-y.

478
00:30:25,073 --> 00:30:27,417
Allez, grand garçon.

479
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
Eh bien, j'ai peut-être quelque chose pour toi.

480
00:30:29,244 --> 00:30:30,712
J'écoute.

481
00:30:30,871 --> 00:30:32,043
Ouais, salut,

482
00:30:32,205 --> 00:30:33,252
est-ce l'agence William Morris ?

483
00:30:33,415 --> 00:30:34,667
Ouais, salut, c'est K.C. Calden.

484
00:30:34,833 --> 00:30:37,336
J'ai envoyé un portrait, un CV,
et une invitation

485
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
à une représentation de
Tramway nommé Désir.

486
00:30:39,671 --> 00:30:41,551
Tiens-le pendant que je reçois
quelque chose sorti du coffre.

487
00:30:41,673 --> 00:30:42,970
Où vas-tu ?

488
00:30:43,133 --> 00:30:44,760
Oui, oui, c'est vendredi.

489
00:30:44,926 --> 00:30:46,806
Une des filles qui
ça marche pour moi, c'était un habitué

490
00:30:46,845 --> 00:30:49,189
pour un des gars
qui a été abattu hier soir.

491
00:30:49,348 --> 00:30:51,442
Elle était également une habituée de Klepto.

492
00:30:51,600 --> 00:30:53,648
Eh bien, tu parles à Vice
et fais-les reculer,

493
00:30:53,810 --> 00:30:55,232
et je parlerai à la fille.

494
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.

495
00:30:56,855 --> 00:30:58,402
Tu me donnes la fille,
alors je parlerai à Vice.

496
00:30:58,565 --> 00:31:01,944
Joe, pourquoi je ne t'envoie pas
pour quelques dames ?

497
00:31:02,110 --> 00:31:05,660
Grosse erreur.
Grosse, grosse erreur.

498
00:31:06,531 --> 00:31:07,783
Tu pourrais faire une fête.

499
00:31:07,949 --> 00:31:09,201
Sur moi.

500
00:31:09,368 --> 00:31:10,836
Nous le garderons en dehors du livre.

501
00:31:10,994 --> 00:31:12,416
Que dites-vous?

502
00:31:12,579 --> 00:31:13,956
Ce n'est pas mon style, Cléo.

503
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
Rappelle-moi quand tu
j'ai quelque chose de réel.

504
00:31:16,166 --> 00:31:18,544
Ouais, je jouerai le rôle de Brando.

505
00:31:19,461 --> 00:31:21,714
Bonjour'?

506
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Allons-y.

507
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Je te rappelle.

508
00:31:48,407 --> 00:31:52,207
Whoo-hoo !
Ouais!

509
00:31:56,123 --> 00:31:57,716
Je vais l'emmener, Joe.

510
00:31:57,874 --> 00:32:01,378
Non, non, non !
L'arme est encore chaude !

511
00:32:02,462 --> 00:32:04,760
Reste là-bas.
Rester en bas.

512
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
Reste à terre, mec.
Restez là.

513
00:32:07,092 --> 00:32:08,344
J'ai une arme réelle ici.

514
00:32:08,510 --> 00:32:09,932
Vous allez vous faire tirer dessus.

515
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
De quoi parles-tu?
C'est un Beretta standard.

516
00:32:12,222 --> 00:32:13,815
15 coups.
J'ai compté.

517
00:32:13,974 --> 00:32:16,648
Et un dans le bec.

518
00:32:17,144 --> 00:32:18,441
Merde.

519
00:32:18,603 --> 00:32:20,697
As-tu perdu ça ?

520
00:32:25,152 --> 00:32:26,745
À quoi je ressemble ?

521
00:32:26,903 --> 00:32:28,530
Vous avez l'air bien.

522
00:32:28,697 --> 00:32:31,496
Merci beaucoup.
Maintenant les boutons.

523
00:32:32,742 --> 00:32:35,621
Je ne peux rien faire avec eux.

524
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Vous les hommes avec vos gros doigts maladroits.

525
00:32:37,831 --> 00:32:40,209
Puis-je tirer une bouffée de ta cigarette ?

526
00:32:40,584 --> 00:32:42,712
Quoi?

527
00:32:43,503 --> 00:32:45,130
D'accord"

528
00:32:45,297 --> 00:32:46,674
Qui écrit ce truc ?

529
00:32:46,840 --> 00:32:48,763
Écoute, ce n'est pas un truc.
C'est de l'art.

530
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
En fait, c'est l'un des
les plus grandes pièces jamais écrites,

531
00:32:51,595 --> 00:32:53,268
et ce ne sont pas les mots
avec lequel tu as des problèmes.

532
00:32:53,430 --> 00:32:54,727
C'est l'intention.

533
00:32:54,890 --> 00:32:56,187
C'est le manque de conviction.

534
00:32:56,349 --> 00:32:57,692
Si vous lui donnez une certaine conviction,

535
00:32:57,851 --> 00:32:58,943
alors je peux le croire

536
00:32:59,102 --> 00:33:00,382
et nous pouvons avoir un échange.

537
00:33:00,395 --> 00:33:01,567
Je sais que tu joues
une fille, mais allez...

538
00:33:01,730 --> 00:33:02,777
Attendez.

539
00:33:02,939 --> 00:33:04,191
- De quoi s'agit-il ?
- Lisez simplement les lignes.

540
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
C'est ton tour.

541
00:33:10,822 --> 00:33:13,701
On dirait que tu as fait un raid
quelques boutiques stylées à Paris.

542
00:33:13,867 --> 00:33:16,495
Attendez une seconde, vous avez sauté une ligne.

543
00:33:17,162 --> 00:33:19,335
En fait,
tu as sauté un tas de lignes.

544
00:33:19,498 --> 00:33:21,045
Pas grave.

545
00:33:21,208 --> 00:33:23,586
Nous sommes là.

546
00:33:34,137 --> 00:33:35,935
K.C. Calden, Homicides à Hollywood.

547
00:33:36,097 --> 00:33:38,316
Nous sommes ici pour voir Antoine Sartain.

548
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
Il est dans le studio d'enregistrement B, je pense.

549
00:33:40,644 --> 00:33:42,317
Est-ce qu'il vous attend ?

550
00:33:42,479 --> 00:33:44,948
Type de.

551
00:33:45,106 --> 00:33:46,323
Homicide hollywoodien.

552
00:33:46,483 --> 00:33:47,844
Je veux parler à Antoine Sartain.

553
00:33:47,984 --> 00:33:49,782
Vous avez rendez-vous, messieurs ?

554
00:33:49,945 --> 00:33:51,663
Vous n'êtes pas en service au L.A.P.D ?

555
00:33:51,821 --> 00:33:53,341
Tu vas me donner du fil à retordre ?

556
00:33:53,448 --> 00:33:55,128
Ça s'appelle une enquête pour homicide, mec.

557
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
Ouais?

558
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Eh bien, tu n'entres pas.

559
00:33:57,744 --> 00:33:59,224
Oh mon Dieu, il a un insigne et une arme à feu.

560
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
Écarte-toi, tu veux, mon pote ?

561
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Quoi, un flic va frapper un flic maintenant ?

562
00:34:05,460 --> 00:34:07,713
C'est une bonne suggestion.

563
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Je porte plainte pour brutalité policière.

564
00:34:09,673 --> 00:34:11,141
Agression, harcèlement...

565
00:34:11,299 --> 00:34:12,801
Laissez-moi vous aider.

566
00:34:14,344 --> 00:34:15,561
Sergent Willoughby?

567
00:34:15,720 --> 00:34:16,767
Gavilan.
Comment va Betty ?

568
00:34:16,930 --> 00:34:17,806
Les enfants ?

569
00:34:17,973 --> 00:34:18,849
D'accord, bien.
Regardez,

570
00:34:19,015 --> 00:34:20,055
J'ai un flic en congé ici

571
00:34:20,058 --> 00:34:21,401
qui veut porter plainte contre moi.

572
00:34:21,560 --> 00:34:23,358
Attendez une seconde.

573
00:34:26,189 --> 00:34:29,363
Il y a eu un malentendu.

574
00:34:30,277 --> 00:34:32,075
Merci beaucoup.

575
00:34:34,614 --> 00:34:36,036
Enfin.
C'est la prise.

576
00:34:36,199 --> 00:34:37,320
C'est celui-là, juste ici.

577
00:34:37,450 --> 00:34:38,872
Ça y est, Butch.
C'est celui-là.

578
00:34:39,035 --> 00:34:40,075
Yo, c'est ça.
Entrez.

579
00:34:40,161 --> 00:34:41,708
C'est la meilleure prise.

580
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
Nous avons besoin de cloches ou quelque chose comme ça,
parce que cela n'arrive pas.

581
00:34:43,665 --> 00:34:46,794
Des cloches ?

582
00:34:46,960 --> 00:34:48,928
Tout le monde utilise des cloches, mec.

583
00:34:49,087 --> 00:34:51,886
Nous avons besoin d'une radio...
Personne ne se soucie de votre opinion.

584
00:34:52,048 --> 00:34:55,052
Les gars, excusez-moi.

585
00:34:55,218 --> 00:34:56,720
Mon avis est d'or !

586
00:34:56,886 --> 00:34:58,854
Antoine Sartain ?

587
00:35:01,308 --> 00:35:03,652
Antoine Sartain ?

588
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
L.A.P.D. Homicide.

589
00:35:06,313 --> 00:35:07,815
Qu'est-ce que ce type est censé être, mec ?

590
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
Je recherche M. Antoine Sartain.

591
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
Baissez la musique.

592
00:35:12,861 --> 00:35:14,579
Baissez la musique.

593
00:35:14,738 --> 00:35:16,411
Détendez-vous avec le vrai.
Sur le vrai, détendez-vous.

594
00:35:16,573 --> 00:35:18,450
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
Vous savez quoi?

595
00:35:18,617 --> 00:35:20,665
Vous, les connards d'Hollywood, êtes tous pareils.

596
00:35:20,827 --> 00:35:23,125
Ouais.
Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ?

597
00:35:23,288 --> 00:35:24,790
Ouais, c'est de la brutalité policière.

598
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Ne pensez pas que je ne vous dénoncerai pas.

599
00:35:26,458 --> 00:35:29,507
Aide-moi ici.
Connaissez-vous ce type ?

600
00:35:30,211 --> 00:35:31,383
Aide-moi.

601
00:35:31,546 --> 00:35:33,765
Connaissez-vous ce type ?

602
00:35:33,923 --> 00:35:35,766
Parce que je ne le reconnais pas.

603
00:35:35,925 --> 00:35:37,177
Ce sont les mêmes gars ?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,891
Ce sont tes amis ?

605
00:35:39,054 --> 00:35:40,351
Ouais, nous connaissons ces gars.

606
00:35:40,513 --> 00:35:43,437
C'est mon garçon, mec.

607
00:35:44,017 --> 00:35:47,021
Savez-vous où je peux trouver M. Sartain ?

608
00:35:49,689 --> 00:35:53,034
Il vient de partir.
Il est au 10ème étage.

609
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
L'ascenseur est là-bas.

610
00:35:55,820 --> 00:35:58,369
Merci beaucoup.

611
00:36:00,825 --> 00:36:02,953
K.C. Calden ?

612
00:36:03,119 --> 00:36:05,838
Brun soie, bébé.
Le lycée de Crenshaw ?

613
00:36:05,997 --> 00:36:08,420
Ouais, mec.
Comment vas-tu, mon frère ?

614
00:36:08,583 --> 00:36:11,132
Je vais bien.
Je t'ai dit que je connaissais ce mec.

615
00:36:11,294 --> 00:36:12,671
Je vais rester ici pendant un moment

616
00:36:12,837 --> 00:36:13,929
et voir si je peux trouver quelque chose.

617
00:36:14,089 --> 00:36:15,306
Regardez-le !

618
00:36:15,465 --> 00:36:16,591
Je ne savais pas que tu étais flic, mec.

619
00:36:16,758 --> 00:36:17,850
Tu sais, en fait,

620
00:36:18,009 --> 00:36:19,101
je pense obtenir
hors de ce L.A.P.D. merde.

621
00:36:19,260 --> 00:36:20,307
Qu'est-ce que tu travailles, mec ?

622
00:36:20,470 --> 00:36:22,150
Tu sais, j'en ai fait
agir au lycée.

623
00:36:22,263 --> 00:36:23,856
Je pense à vérifier
tout le film.

624
00:36:24,015 --> 00:36:25,392
Voilà. Je savais que nous
Je suis venu ici pour une raison.

625
00:36:25,558 --> 00:36:28,152
Bébé, parle-lui.
Poursuivre.

626
00:36:28,311 --> 00:36:29,563
Eh bien, en fait,

627
00:36:29,729 --> 00:36:31,197
J'ai fait une fois une publicité pour Jell-O.

628
00:36:31,356 --> 00:36:33,199
C'est exact.
La fille Jell-O bleue.

629
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
C'était moi.
"J-E-L-L-O."

630
00:36:35,527 --> 00:36:37,655
Vous avez fait un excellent travail à cet égard.
Félicitations.

631
00:36:37,821 --> 00:36:39,198
Merci beaucoup.

632
00:36:39,364 --> 00:36:40,991
Elle a aussi vendu un tas de Jell-O.

633
00:36:41,157 --> 00:36:43,626
Je crois que.

634
00:36:46,830 --> 00:36:49,629
C'est sympa.

635
00:36:50,709 --> 00:36:52,229
J'essaie d'imaginer comment c'était

636
00:36:52,252 --> 00:36:54,846
quand tout cela était encore glamour.

637
00:36:55,004 --> 00:36:56,221
Ça fait longtemps

638
00:36:56,381 --> 00:36:58,554
puisque quelque chose s'est passé
à Hollywood et Vine ?

639
00:36:58,717 --> 00:37:00,936
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Rien?

640
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Non, je veux juste poser quelques questions.

641
00:37:03,138 --> 00:37:05,766
Oh, bien sûr.
Bien sûr.

642
00:37:05,932 --> 00:37:07,525
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

643
00:37:07,684 --> 00:37:10,312
Merci.

644
00:37:14,149 --> 00:37:18,074
Alors, il y a combien de temps as-tu signé...

645
00:37:18,236 --> 00:37:20,364
H2OKcliquez ?

646
00:37:20,530 --> 00:37:22,578
Il y a cinq ans.

647
00:37:22,741 --> 00:37:26,712
Je ne connais pas vraiment cette musique.
Étaient-ils bons ?

648
00:37:26,870 --> 00:37:28,122
La plupart des gens ne le savent pas,

649
00:37:28,288 --> 00:37:31,292
mais je perds de l'argent le 19
sur 20 nouveaux groupes,

650
00:37:31,458 --> 00:37:32,880
mais une évasion...

651
00:37:33,042 --> 00:37:35,465
Une seule évasion paie pour tout.

652
00:37:35,628 --> 00:37:38,723
Est-ce que ces gars allaient s'évader ?

653
00:37:38,882 --> 00:37:42,011
Ils avaient une chance, oui.

654
00:37:42,177 --> 00:37:45,272
Vous connaissez ces gars personnellement ?

655
00:37:45,430 --> 00:37:47,933
Je ne peux pas me permettre d'en avoir aussi
proche de chacun de mes actes,

656
00:37:48,099 --> 00:37:49,271
parce que tôt ou tard,

657
00:37:49,434 --> 00:37:50,560
Je vais devoir leur briser le cœur

658
00:37:50,727 --> 00:37:52,687
et sois le gars qui ne le fait pas
renouveler leurs contrats.

659
00:37:52,771 --> 00:37:54,444
Une affaire brutale ?

660
00:37:54,606 --> 00:37:57,655
Une affaire brutale.
Brutal.

661
00:37:58,818 --> 00:38:01,321
Donc, je n'ai pas d'agent pour le moment,

662
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
mais je peux faire des accents.

663
00:38:03,156 --> 00:38:07,252
Je fais de l'anglais, je fais du jamaïcain,
et même le Texas,

664
00:38:07,410 --> 00:38:09,504
et je joue même du piano et du tennis.

665
00:38:09,662 --> 00:38:11,130
Ouais, mec, elle est vraiment bien, mec.

666
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Mais écoute, Silk a compris
script qui est décroché.

667
00:38:13,458 --> 00:38:14,675
Mec, c'est serré.

668
00:38:14,834 --> 00:38:17,087
J'ai un scénario avec Oscar
c'est de la merde écrite partout.

669
00:38:17,253 --> 00:38:18,596
Laissez-moi vous dire comment ça s'appelle.

670
00:38:18,755 --> 00:38:20,007
Ouais, comment ça s'appelle, mec ?
Dis-lui.

671
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Dis-lui le titre.

672
00:38:21,341 --> 00:38:22,541
Vous allez adorer ce titre, mec.

673
00:38:22,634 --> 00:38:23,851
Dis-lui le titre.

674
00:38:24,010 --> 00:38:25,131
Ouais, laisse-moi entendre le titre.

675
00:38:25,220 --> 00:38:26,392
Ça s'appelle...

676
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Écoutez ça.

677
00:38:27,722 --> 00:38:28,939
Méchant.

678
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
Dis-moi que ce n'est pas chaud.

679
00:38:32,936 --> 00:38:34,416
J'aime les seins et la merde qui explose,

680
00:38:34,562 --> 00:38:35,814
tu sais ce que je dis ?

681
00:38:35,980 --> 00:38:37,232
Mais rien d'exploiteur.

682
00:38:37,398 --> 00:38:38,678
Il faut respecter la femelle.

683
00:38:38,691 --> 00:38:39,783
Toujours.

684
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
Tu sais, peut-être que je peux
t'aider avec ça,

685
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
mais vous pouvez aussi m'aider.

686
00:38:43,863 --> 00:38:45,115
Tu sais, appelle-moi
si tu entends quelque chose

687
00:38:45,281 --> 00:38:47,704
à propos de ce qui se passe
avec ce truc H2OKlick,

688
00:38:47,867 --> 00:38:49,210
d'accord ?

689
00:38:49,369 --> 00:38:50,586
Nous ne sommes pas des mouchards ou
rien de tout ça, tu sais.

690
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Allez maintenant.

691
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
Je ne veux pas vous demander de faire ça.

692
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
Non, tu tiens à ça, tu sais,

693
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
juste au cas où quelque chose arriverait.

694
00:38:58,586 --> 00:38:59,929
On ne sait jamais.

695
00:39:00,088 --> 00:39:02,261
Combien de temps tu passes
dans la tanière, Antoine ?

696
00:39:02,423 --> 00:39:05,347
Beaucoup trop long à mon goût.

697
00:39:06,886 --> 00:39:09,184
Mon comptable m'a laissé tomber.

698
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
Quelque chose à propos de mélange de fonds.

699
00:39:12,100 --> 00:39:14,649
Ouais, ça pourrait arriver à n'importe qui.

700
00:39:16,437 --> 00:39:19,111
Ça doit prendre beaucoup d'argent
pour obtenir un de ces groupes

701
00:39:19,274 --> 00:39:21,447
opérationnel.

702
00:39:21,609 --> 00:39:25,330
Combien avez-vous investi dans Klepto ?

703
00:39:27,115 --> 00:39:29,789
Or, c’était un mauvais investissement.

704
00:39:30,535 --> 00:39:32,253
Il a quitté mon label.

705
00:39:32,412 --> 00:39:35,165
Pourquoi tu demandes ?

706
00:39:35,665 --> 00:39:39,044
Je suis simplement fasciné par le business de la musique.

707
00:39:44,173 --> 00:39:45,641
Une dernière chose.

708
00:39:45,800 --> 00:39:48,895
Jeune homme, il s'appelle K-Ro.

709
00:39:49,053 --> 00:39:51,602
J'ai fait quelques chansons pour H20.

710
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
Je connais son vrai nom

711
00:39:53,308 --> 00:39:54,560
ou où puis-je le trouver ?

712
00:39:54,726 --> 00:39:55,773
J'aimerais lui poser quelques questions.

713
00:39:55,935 --> 00:39:59,280
K-Ro...
Non, je ne le fais pas...

714
00:39:59,439 --> 00:40:01,567
Je ne connais même pas le vrai nom du gars.

715
00:40:01,733 --> 00:40:04,907
Je veux dire, la plupart de ces enfants
J'ai des noms badass.

716
00:40:05,069 --> 00:40:07,197
Ils pensent tous que ce sont des voyous.

717
00:40:07,363 --> 00:40:08,831
Pour la plupart d’entre eux, ce n’est qu’un acte.

718
00:40:08,990 --> 00:40:10,287
Une bande de garçons à maman.

719
00:40:10,450 --> 00:40:11,667
Une minute, ils veulent
être avec un frère,

720
00:40:11,826 --> 00:40:13,794
la minute suivante, ils veulent
être des connards ingrats.

721
00:40:13,953 --> 00:40:15,546
La moitié d'entre eux seraient morts ou en prison

722
00:40:15,705 --> 00:40:17,673
si ce n'était pas pour moi.

723
00:40:17,832 --> 00:40:19,272
Vous savez ce que je dis, détective ?

724
00:40:19,334 --> 00:40:22,304
C'est juste un jeu.
Rien qu'un jeu.

725
00:40:23,338 --> 00:40:27,514
Eh bien, nous avons quatre garçons à maman
pose sur dalles à la morgue.

726
00:40:28,843 --> 00:40:31,471
Ce n'était pas un match hier soir.

727
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
Je vais te laisser partir.
Merci pour votre aide.

728
00:40:34,098 --> 00:40:36,692
Si tu penses à autre chose,

729
00:40:36,851 --> 00:40:38,353
tu me le fais savoir, d'accord ?

730
00:40:38,519 --> 00:40:40,692
Bien sûr.

731
00:40:42,607 --> 00:40:44,951
Détective...

732
00:40:45,485 --> 00:40:46,657
Ouais ?

733
00:40:46,819 --> 00:40:47,866
Quoi, tu essaies

734
00:40:48,029 --> 00:40:50,282
me vendre un bien immobilier ?

735
00:41:27,110 --> 00:41:28,578
Qu'est-ce que tu as ?

736
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
Je sais que Sartain me ment.

737
00:41:30,405 --> 00:41:31,657
Comment tu sais ça ?

738
00:41:31,823 --> 00:41:34,542
Ses lèvres bougent.
Qu'est-ce que tu as là ?

739
00:41:34,701 --> 00:41:36,499
Un script des gars là-bas.

740
00:41:36,661 --> 00:41:38,208
Ils ont dit qu'ils me le feraient savoir

741
00:41:38,371 --> 00:41:39,588
s'ils rencontrent quelque chose.

742
00:41:39,747 --> 00:41:40,919
Ils disent qu'ils ne savent pas
rien à propos d'hier soir.

743
00:41:41,082 --> 00:41:42,584
Ils mentent aussi.

744
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
Avez-vous obtenu le nom de ce producteur

745
00:41:44,168 --> 00:41:45,215
c'est pour essayer de vendre sa maison ?

746
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
Merde.

747
00:41:46,671 --> 00:41:48,469
Je vais l'avoir maintenant.
Un instant.

748
00:41:54,137 --> 00:41:58,142
Mimi ?
Mona, c'est vrai.

749
00:41:58,307 --> 00:42:00,810
Désolé.
Connaissez-vous le nom de ce producteur

750
00:42:00,977 --> 00:42:03,025
vendre sa place le...

751
00:42:03,187 --> 00:42:06,737
Ouais.
Merci.

752
00:42:07,275 --> 00:42:08,777
Ouais, désolé.

753
00:42:08,943 --> 00:42:10,240
Au revoir.

754
00:42:10,403 --> 00:42:11,825
Jerry Duran?

755
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Jerry Duran?
Avant, c'était énorme.

756
00:42:16,159 --> 00:42:17,706
Joe, quelqu'un vole ta voiture.

757
00:42:17,869 --> 00:42:19,212
Ouais, mais écoute, c'est assuré,
donc ça va.

758
00:42:19,370 --> 00:42:21,793
Non, ça ne va pas.

759
00:42:23,499 --> 00:42:25,297
Hé. Écartez-vous !
Écartez-vous !

760
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
À l'écart !

761
00:42:29,130 --> 00:42:30,723
Arrêt!
Police!

762
00:42:30,882 --> 00:42:32,930
Arrêt!

763
00:42:36,596 --> 00:42:37,939
D'accord.

764
00:42:47,648 --> 00:42:49,616
Sortez de la voiture !
Levez la main !

765
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Descendre! Descendre!

766
00:42:51,944 --> 00:42:54,288
A terre !

767
00:42:54,781 --> 00:42:56,203
Mettez vos mains là où je peux les voir, les gars.

768
00:42:56,365 --> 00:42:57,708
Derrière ton dos.

769
00:42:57,867 --> 00:42:59,289
Ne nous menotte pas, mec.

770
00:42:59,452 --> 00:43:00,999
On n'allait pas voler ta voiture, mec.

771
00:43:01,162 --> 00:43:02,334
Nous sommes des gars de repo.

772
00:43:02,497 --> 00:43:04,920
Vous vous moquez de moi ?

773
00:43:05,792 --> 00:43:07,294
Joli cliché, fluide.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,781
Maintenant, nous devons passer l'après-midi

775
00:43:08,878 --> 00:43:12,052
réserver des voleurs de voitures ?
Remplir des papiers ?

776
00:43:12,757 --> 00:43:14,134
Ils ne le volaient pas, Joe.

777
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
Comment l'appelles-tu ?

778
00:43:15,593 --> 00:43:17,311
Repo.

779
00:43:17,470 --> 00:43:20,349
Apparemment, tu es
en retard sur vos paiements.

780
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Espèces de connards.
Sortez d'ici.

781
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Sortez d'ici, bon sang !
Sortir!

782
00:43:32,527 --> 00:43:35,827
Merde.
C'était un bon pneu.

783
00:43:36,531 --> 00:43:37,828
Hé, Roy !

784
00:43:37,990 --> 00:43:40,584
Joe Gavilan vient de partir.

785
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
Ouais, il était ici à la recherche de K-Ro.

786
00:43:42,662 --> 00:43:43,834
Il a dû être

787
00:43:43,996 --> 00:43:45,213
l'autre gars dans les coulisses.

788
00:43:45,373 --> 00:43:47,546
« Toine, écoute-moi.
C'est pris en charge.

789
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
On ne s'en occupe pas.

790
00:43:49,377 --> 00:43:50,469
Si on s'en occupait,

791
00:43:50,628 --> 00:43:52,068
Gavilan ne serait pas là devant moi.

792
00:43:52,088 --> 00:43:54,386
Après ce soir, K-Ro n'est plus qu'un souvenir.

793
00:43:54,549 --> 00:43:56,392
Pas après ce soir.
Prenez-en soin.

794
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
Prenez-en soin maintenant.

795
00:43:58,219 --> 00:43:59,766
Au moment où la Homicide le retrouve...

796
00:43:59,929 --> 00:44:03,149
Prenez-en soin.
Maintenant.

797
00:44:20,783 --> 00:44:23,332
K.C.!

798
00:44:23,494 --> 00:44:24,746
Kimberley !

799
00:44:24,912 --> 00:44:28,132
Shawna.

800
00:44:30,251 --> 00:44:32,879
Espèce de chien, toi.

801
00:44:34,630 --> 00:44:35,847
Oui?

802
00:44:36,007 --> 00:44:37,805
L.A.P.D. M. Duran, s'il vous plaît.

803
00:44:37,967 --> 00:44:40,686
Un instant, s'il vous plaît.

804
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Tu te tais et
laisse-moi parler,

805
00:44:45,183 --> 00:44:47,732
d'accord ?

806
00:44:49,687 --> 00:44:51,030
Messieurs?

807
00:44:51,189 --> 00:44:52,862
M. Duran, Hollywood Homicide.

808
00:44:53,024 --> 00:44:56,324
Détective Joe Gavilan.
Mon partenaire, K.C. Calden.

809
00:44:56,819 --> 00:44:59,197
Il doit y avoir une erreur.

810
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
Je pense que j'ai un acheteur pour votre maison.

811
00:45:01,365 --> 00:45:02,912
Je n'investirai pas un centime en dessous de 5,7.

812
00:45:03,075 --> 00:45:05,203
Je pensais plus près de 6 heures.

813
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
Alors c'est quoi, cinq chambres ?

814
00:45:07,038 --> 00:45:09,086
Six chambres à l'étage, six salles de bains.

815
00:45:09,248 --> 00:45:10,716
La maison d'hôtes dispose de deux bains,

816
00:45:10,875 --> 00:45:12,172
deux chambres.

817
00:45:12,335 --> 00:45:13,757
Et les quartiers des domestiques,

818
00:45:13,920 --> 00:45:15,513
deux chambres, deux salles de bains.

819
00:45:15,671 --> 00:45:17,298
Cette pièce est magnifique.

820
00:45:17,465 --> 00:45:20,560
Vous avez une vue complète de
Benoît Canyon. C'est...

821
00:45:21,135 --> 00:45:23,433
Hé, tu n'as pas quelque chose
faire dans la cuisine ?

822
00:45:23,596 --> 00:45:25,849
Il y a une fontaine à cire perdue
tout en bas.

823
00:45:26,015 --> 00:45:28,484
C'est un travail.
Tu devrais voir ça,

824
00:45:28,643 --> 00:45:31,271
et c'est notre salon.

825
00:45:37,318 --> 00:45:39,537
M. Duran, êtes-vous toujours
faire de la musique et des films ?

826
00:45:39,695 --> 00:45:42,164
Quand je peux, gamin.

827
00:45:42,323 --> 00:45:45,793
Eh bien... qu'est-ce que tu es
tu fais vendredi soir ?

828
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
Vendredi soir, c'est loin, gamin.

829
00:45:48,621 --> 00:45:50,589
Belle maison, M. Duran.

830
00:45:50,748 --> 00:45:52,170
Merci.

831
00:45:52,333 --> 00:45:54,176
J'ai un acheteur désespéré.

832
00:45:54,335 --> 00:45:55,815
Donnez-moi une annonce exclusive de trois jours

833
00:45:55,962 --> 00:45:57,054
sur la maison.

834
00:45:57,213 --> 00:45:59,011
Si je ne le vends pas
cette fois-là, l'affaire est conclue.

835
00:45:59,173 --> 00:46:01,801
Je te donne 48 heures.

836
00:46:02,802 --> 00:46:08,605
Le grand... et le presque grand.

837
00:46:08,766 --> 00:46:13,112
Avant, j'étais énorme.
Je pourrais redevenir énorme.

838
00:46:13,604 --> 00:46:16,323
Vous êtes toujours énorme pour moi, M. Duran.

839
00:46:17,525 --> 00:46:20,495
Vous avez 72 heures pour vendre ma maison.

840
00:46:21,320 --> 00:46:22,822
Merci.

841
00:46:22,989 --> 00:46:25,742
Laissez-moi vous montrer la porte.

842
00:46:36,168 --> 00:46:37,966
Joe Gavilan.
Regarder,

843
00:46:38,129 --> 00:46:40,097
Je t'ai trouvé ta grande maison avec classe,

844
00:46:40,256 --> 00:46:42,304
mais tu dois venir ici tout de suite.

845
00:46:42,466 --> 00:46:43,888
Il y a beaucoup d'intérêt.

846
00:46:44,051 --> 00:46:45,303
Mec, qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

847
00:46:45,469 --> 00:46:46,516
J'ai reçu 6 millions de dollars.

848
00:46:46,679 --> 00:46:47,851
Vous parliez d'une maison.
Montre-moi la maison.

849
00:46:48,014 --> 00:46:49,857
3500 chemin Shadow Hills,

850
00:46:50,016 --> 00:46:52,565
Beverly Hills.

851
00:46:52,727 --> 00:46:54,274
Dans combien de temps...

852
00:46:54,437 --> 00:46:57,532
Dans une heure ?
D'accord, super.

853
00:46:59,859 --> 00:47:01,361
Gavilan.
Ouais, Léon ?

854
00:47:01,527 --> 00:47:03,450
Mando a quelque chose pour toi.
Attendez.

855
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
Ouais, Joe.
Le gamin qui a divisé le club...

856
00:47:05,656 --> 00:47:08,250
K-R0, né Oliver Robidoux, 5/78.

857
00:47:08,409 --> 00:47:10,252
Je suis allé au lycée Leuzinger à Compton.

858
00:47:10,411 --> 00:47:11,754
Diplômé '95.

859
00:47:11,912 --> 00:47:13,004
Adresse inconnue.

860
00:47:13,164 --> 00:47:14,336
Olivier Robidoux...

861
00:47:14,498 --> 00:47:15,875
J'espère qu'ils vous emmèneront

862
00:47:16,042 --> 00:47:17,242
et tournez la lance à incendie sur vous.

863
00:47:17,293 --> 00:47:18,414
Léon, ce nom vous dit quelque chose ?

864
00:47:18,544 --> 00:47:19,761
Robidoux, Robidoux...
Cela semble familier.

865
00:47:19,920 --> 00:47:21,843
Ouais, un chanteur de Motown.

866
00:47:22,006 --> 00:47:23,508
Olivia Robidoux.

867
00:47:23,674 --> 00:47:25,017
Utilisé pour chanter en sauvegarde

868
00:47:25,176 --> 00:47:27,099
pour Marvin Gaye et Tammi Terrell.

869
00:47:27,261 --> 00:47:28,433
Stella !

870
00:47:28,596 --> 00:47:29,768
Remettez Lopez.

871
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
Courez Olivia Robidoux, voulez-vous ?

872
00:47:31,724 --> 00:47:33,397
Musique, syndicats, ASCAP, n'importe quoi.

873
00:47:33,559 --> 00:47:35,436
Revenez vers moi, d'accord ?

874
00:47:35,603 --> 00:47:37,083
J'espère qu'ils vous emmèneront... K-Ro...

875
00:47:37,146 --> 00:47:37,738
et tourne la lance à incendie contre toi...

876
00:47:37,897 --> 00:47:39,319
Hé.

877
00:47:39,482 --> 00:47:41,083
Espèce de puanteur, sale petit de Polack, toi.

878
00:47:41,150 --> 00:47:44,745
K-Ro est un certain Oliver Robidoux.

879
00:47:44,904 --> 00:47:47,282
Je pense que sa mère était ça
chanteur suppléant pour Motown

880
00:47:47,448 --> 00:47:51,373
nommée Olivia Robidoux.
Nous arrivons enfin quelque part.

881
00:47:51,535 --> 00:47:53,708
Très bien, allons-y.
Hé...

882
00:47:53,871 --> 00:47:57,000
Écoute, je dois...
Je dois montrer la maison.

883
00:47:57,166 --> 00:47:58,258
Maintenant?

884
00:47:58,417 --> 00:48:00,795
Et si tu couvrais les autopsies pour nous ?

885
00:48:00,961 --> 00:48:04,465
Joe... Je n'aime pas les cadavres.

886
00:48:04,632 --> 00:48:07,181
Allez, je t'en dois un.

887
00:48:07,885 --> 00:48:09,432
Tu viens à ma pièce vendredi soir ?

888
00:48:09,595 --> 00:48:12,644
Ouais, je viens à ta pièce.
Bien sûr.

889
00:48:12,807 --> 00:48:15,276
Eh bien, il reste encore des places libres.

890
00:48:16,769 --> 00:48:19,898
Très bien, je vais amener quelques personnes, d'accord ?

891
00:48:20,898 --> 00:48:22,525
Très bien, vous avez un marché.

892
00:48:22,691 --> 00:48:24,068
Hé, Shawna, je peux te conduire ?

893
00:48:24,235 --> 00:48:25,737
Bien sûr.

894
00:48:25,903 --> 00:48:28,702
Cool.
A plus, Joe.

895
00:48:28,864 --> 00:48:30,662
Laisse-moi prendre ça pour toi.
Merci.

896
00:48:30,825 --> 00:48:32,293
C'est bon de te revoir.

897
00:48:35,579 --> 00:48:38,082
Mec...

898
00:48:43,879 --> 00:48:45,176
Jésus!
Désolé pour ça.

899
00:48:45,339 --> 00:48:46,579
Il y a des serviettes là-bas, K.C.

900
00:48:46,674 --> 00:48:49,097
Nous en avons un juteux ici.

901
00:49:02,648 --> 00:49:04,867
K.C. Calden, Homicides à Hollywood.

902
00:49:05,025 --> 00:49:09,906
Willie Palmero, Bureau Sud.
Le corps tombe à Vernon.

903
00:49:10,948 --> 00:49:12,700
Quelques créatures croustillantes ici, hein ?

904
00:49:12,867 --> 00:49:14,289
Je pense que c'était un succès professionnel,

905
00:49:14,452 --> 00:49:17,422
une exécution directe.

906
00:49:18,122 --> 00:49:19,544
Et cette boucle d'oreille ?

907
00:49:19,707 --> 00:49:22,130
Sur l'un des gars.

908
00:49:22,918 --> 00:49:24,841
Je parie qu'ils portaient
des bottes de travail, n'est-ce pas ?

909
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
Tailles 9 et 11' ?

910
00:49:30,050 --> 00:49:31,893
Comment le saviez-vous ?

911
00:49:32,052 --> 00:49:34,430
Jésus-Christ.

912
00:49:34,889 --> 00:49:37,813
Willie, je pense que ces
les gars ont tiré sur ces gars.

913
00:49:41,937 --> 00:49:44,861
Belle maison ?
Lit de bébé cool.

914
00:49:45,024 --> 00:49:46,867
C'est moi.

915
00:49:47,026 --> 00:49:49,700
Le grand... presque génial
j'avais l'habitude de traîner ici.

916
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
À coup sûr?

917
00:49:51,280 --> 00:49:52,577
Ouais.

918
00:49:54,408 --> 00:49:55,785
Il en veut sept.

919
00:49:55,951 --> 00:49:57,544
Mec, dis-lui de m'embrasser le cul.

920
00:49:57,703 --> 00:50:00,582
Non, maintenant, attends.
Voici l'affaire.

921
00:50:00,748 --> 00:50:04,594
Vous proposez 5,5.
Il contre avec 6,5.

922
00:50:04,752 --> 00:50:06,174
Vous revenez à 6 heures.

923
00:50:06,337 --> 00:50:08,590
Donnez-lui 48 heures.
Il le prendra.

924
00:50:08,756 --> 00:50:10,383
Il est désespéré.

925
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
À coup sûr?

926
00:50:12,218 --> 00:50:14,437
À coup sûr.
Excusez-moi.

927
00:50:14,595 --> 00:50:15,972
Gavilan.

928
00:50:16,138 --> 00:50:17,731
Joe, ouais.
J'ai deux corps

929
00:50:17,890 --> 00:50:19,107
ici dans le magasin de côtelettes

930
00:50:19,266 --> 00:50:20,483
ça pourrait être les déclencheurs.

931
00:50:20,643 --> 00:50:21,815
Qu'est-ce que tu as ?

932
00:50:21,977 --> 00:50:23,900
J'ai la boucle d'oreille et j'ai les bottes,

933
00:50:24,063 --> 00:50:25,565
et je les ai mis en preuve.

934
00:50:25,731 --> 00:50:27,108
Mec, quoi de neuf ?

935
00:50:27,274 --> 00:50:29,493
Affaires policières.
Tu as vu la bibliothèque ?

936
00:50:29,652 --> 00:50:30,949
Je n'ai pas besoin de bibliothèque.

937
00:50:31,111 --> 00:50:32,613
J'ai besoin d'une piscine.

938
00:50:32,780 --> 00:50:33,997
Guerre de territoire.

939
00:50:34,156 --> 00:50:35,578
Les gars font leur propre sale boulot.

940
00:50:35,741 --> 00:50:37,084
Je pense que ces gars étaient limités à couvrir

941
00:50:37,243 --> 00:50:38,665
les traces de quelqu'un d'autre.

942
00:50:38,827 --> 00:50:39,919
Tu aimes le tennis ?

943
00:50:40,079 --> 00:50:41,376
Trop de course.

944
00:50:41,539 --> 00:50:42,836
Je suis tout à fait d'accord avec vous.

945
00:50:42,998 --> 00:50:46,218
Non, pas... écoute, bon travail, gamin.

946
00:50:46,377 --> 00:50:47,720
Je te parlerai plus tard.

947
00:50:47,878 --> 00:50:49,596
Ouais.
D'accord.

948
00:50:53,551 --> 00:50:57,306
Alors, Julius... qu'en penses-tu ?

949
00:50:57,471 --> 00:51:01,066
D'accord.
J'irai 5.5.

950
00:51:01,225 --> 00:51:04,445
D'accord.
Mon homme.

951
00:51:08,357 --> 00:51:11,486
Ramenez le pied gauche.

952
00:51:12,903 --> 00:51:16,453
Enracinez-le là et accédez à Warrior 1.

953
00:51:16,615 --> 00:51:20,165
Laissez vos bras se lever.

954
00:51:20,327 --> 00:51:22,375
Écartez vos bras sur les côtés.

955
00:51:22,538 --> 00:51:24,882
Exhaler.
Revenez dans Warrior 2.

956
00:51:25,040 --> 00:51:27,463
Expirez puis abaissez votre bras droit

957
00:51:27,626 --> 00:51:30,926
à genoux et balaye
le bras gauche en travers.

958
00:51:31,088 --> 00:51:35,059
Pose extrême à angle droit.

959
00:51:35,676 --> 00:51:39,146
Balayer les bras,
déplacez vos pieds en parallèle.

960
00:51:39,305 --> 00:51:43,276
Ramenez vos bras derrière vous...

961
00:51:47,605 --> 00:51:52,532
alors sentez-vous simplement ouvert.

962
00:51:52,693 --> 00:51:55,993
Très bien.

963
00:51:56,655 --> 00:51:58,373
Et continuez ainsi de l’autre côté.

964
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
Je reviens tout de suite.

965
00:51:59,825 --> 00:52:00,917
Que faites-vous ici?

966
00:52:01,076 --> 00:52:02,328
J'ai quelque chose pour toi.

967
00:52:02,494 --> 00:52:03,666
Comment m'as-tu trouvé ?

968
00:52:03,829 --> 00:52:05,126
Je suis médium.

969
00:52:05,289 --> 00:52:06,506
Vraiment?

970
00:52:06,665 --> 00:52:09,760
Non, pas vraiment.
Je suis détective, bon sang.

971
00:52:09,918 --> 00:52:11,591
Je ne savais pas que tu enseignais ce genre de choses.

972
00:52:11,754 --> 00:52:12,926
Tu fais de la pâte ?

973
00:52:13,088 --> 00:52:15,591
Ouais, je gagne 20 dollars par tête.
Donation.

974
00:52:15,758 --> 00:52:17,760
Donation?
Indéclarable ?

975
00:52:17,926 --> 00:52:22,272
20 $ fois 40... 800 dollars la pièce ?

976
00:52:22,431 --> 00:52:24,274
Espèces?

977
00:52:24,433 --> 00:52:25,184
Classe...

978
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
Très bien, quand tu es
fini avec cette pose,

979
00:52:27,394 --> 00:52:28,816
nous avons fini pour la journée.

980
00:52:28,979 --> 00:52:30,276
Namasté.

981
00:52:30,439 --> 00:52:31,656
Revenez ici.

982
00:52:31,815 --> 00:52:32,907
Namasté ?

983
00:52:33,067 --> 00:52:34,284
C'est du vacarme que vous avez là.

984
00:52:34,443 --> 00:52:35,911
L'argent et le sexe...

985
00:52:36,070 --> 00:52:37,538
Ce n'est pas du racket, d'accord ?

986
00:52:37,696 --> 00:52:39,336
Ce sont de vraies personnes avec de vrais sentiments.

987
00:52:39,365 --> 00:52:41,333
D'accord? Ils ont besoin de moi.
Je suis leur professeur.

988
00:52:41,492 --> 00:52:42,664
Et j'en ai besoin aussi.

989
00:52:42,826 --> 00:52:44,078
C'est ce qu'on appelle un
relation symbiotique.

990
00:52:44,244 --> 00:52:46,963
Vous ne le sauriez probablement pas.

991
00:52:47,122 --> 00:52:48,923
Passez une bonne journée.
Merci. Belle pratique.

992
00:52:49,083 --> 00:52:50,300
Excusez-moi, K.C.

993
00:52:50,459 --> 00:52:52,803
Donnez-vous des cours particuliers ?

994
00:52:52,961 --> 00:52:55,134
Non, mais je pourrais.
Si tu parles à Kimberly,

995
00:52:55,297 --> 00:52:56,594
alors nous organiserons quelque chose.

996
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
D'accord, merci.

997
00:52:58,175 --> 00:53:00,894
K.C., merci.
Je me sens vraiment...

998
00:53:01,053 --> 00:53:03,306
ouvert.

999
00:53:04,390 --> 00:53:08,145
C'est une bonne chose.
D'accord? À plus tard.

1000
00:53:10,813 --> 00:53:14,113
Grande classe.

1001
00:53:14,274 --> 00:53:17,528
Merci, Shawna.

1002
00:53:20,656 --> 00:53:24,502
D'accord.
Peut-être que je m'y suis mis pour le sexe,

1003
00:53:24,660 --> 00:53:26,287
mais il ne s'agit plus de ça.

1004
00:53:26,453 --> 00:53:31,505
Je veux dire, cette merde spirituelle...
il y a vraiment quelque chose là-dedans.

1005
00:53:31,667 --> 00:53:34,466
Je veux dire, je suis hors de mon corps parfois, mec.

1006
00:53:34,628 --> 00:53:36,130
Sérieusement.

1007
00:53:36,296 --> 00:53:39,721
Je veux dire, ce truc marche vraiment,
et puis ces filles entrent,

1008
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
et, je veux dire, ils sont partout.

1009
00:53:42,219 --> 00:53:46,269
C'est spirituel.

1010
00:53:47,182 --> 00:53:48,684
Profond...

1011
00:53:48,851 --> 00:53:50,444
Et peu profond.

1012
00:53:50,602 --> 00:53:52,400
Profond et peu profond.

1013
00:53:52,563 --> 00:53:53,940
C'est pour ça que je suis venu.

1014
00:53:54,106 --> 00:53:55,667
C'est le rapport sur la fusillade de ton père.

1015
00:53:57,860 --> 00:53:59,533
Gavilan.

1016
00:53:59,695 --> 00:54:01,914
Gower et Franklin.

1017
00:54:02,072 --> 00:54:05,121
Merci de votre compréhension, Joe.

1018
00:54:08,829 --> 00:54:10,422
Quoi de neuf, Cléo ?

1019
00:54:10,581 --> 00:54:11,924
As-tu parlé à Vice ?

1020
00:54:12,082 --> 00:54:13,242
Non, je n'ai pas parlé à Vice.

1021
00:54:13,375 --> 00:54:14,467
Je ne vais pas parler à Vice

1022
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
jusqu'à ce que je parle à ta copine.

1023
00:54:15,919 --> 00:54:17,136
Vous allez devoir me donner un nom.

1024
00:54:17,296 --> 00:54:19,890
Ma copine est prête à parler.

1025
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
J'ai déjà entendu ça.

1026
00:54:21,842 --> 00:54:24,220
<i>Elle dit qu'elle travaillait
une soirée Sartain Records,</i>

1027
00:54:24,386 --> 00:54:26,184
J'ai entendu des gars fumer du crack,

1028
00:54:26,346 --> 00:54:27,643
a commencé à se vanter.

1029
00:54:27,806 --> 00:54:30,309
À propos de quoi?

1030
00:54:30,476 --> 00:54:32,103
De toute évidence, les gens
derrière le meurtre de Klepto

1031
00:54:32,269 --> 00:54:34,237
étaient les mêmes derrière H2OKlick.

1032
00:54:34,396 --> 00:54:35,773
C'est du ouï-dire.

1033
00:54:35,939 --> 00:54:38,909
Ouï-dire pour vous.
Discussion sur l'oreiller avec le procureur.

1034
00:54:39,067 --> 00:54:40,660
Tu veux négocier ?

1035
00:54:40,819 --> 00:54:42,913
Je ne sais pas.
Appelle-moi demain.

1036
00:54:43,071 --> 00:54:45,540
Je vais le confier au procureur.

1037
00:54:45,699 --> 00:54:47,542
Cette fille a intérêt à être réelle.

1038
00:54:47,701 --> 00:54:51,956
Écoute, je dois faire en sorte que ça marche.
Les choses deviennent moche.

1039
00:54:52,122 --> 00:54:54,716
Je t'entends.

1040
00:54:58,420 --> 00:55:00,718
Ce que nous avons sur Gavilan jusqu'à présent...

1041
00:55:00,881 --> 00:55:03,430
Tout d'abord, il est toujours
voir Cléo Ricard.

1042
00:55:03,592 --> 00:55:05,265
En fait, il l'a vue plus tôt dans la journée.

1043
00:55:05,427 --> 00:55:07,350
Mon Dieu, il me fait ça en face.

1044
00:55:07,513 --> 00:55:08,935
Il est juste complètement provocant.

1045
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
Ouais, eh bien, il est clairement
continuer à la travailler

1046
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
en tant qu'informateur.

1047
00:55:11,934 --> 00:55:12,981
Ouais, je sais.

1048
00:55:13,143 --> 00:55:14,315
C'est suffisant pour le relever de ses fonctions

1049
00:55:14,478 --> 00:55:15,559
juste là, mais tu sais,

1050
00:55:15,646 --> 00:55:16,693
Je ne veux pas qu'il soit relevé de ses fonctions.

1051
00:55:16,855 --> 00:55:17,981
Je veux qu'il soit pendu.

1052
00:55:18,148 --> 00:55:19,469
Eh bien, ses finances ne correspondent pas.

1053
00:55:19,483 --> 00:55:20,723
Il paie trois ex-femmes.

1054
00:55:20,776 --> 00:55:21,902
Il a deux enfants.

1055
00:55:22,069 --> 00:55:23,116
Il a deux enfants dans une université chic.

1056
00:55:23,278 --> 00:55:24,404
Il a une très grande maison.

1057
00:55:24,571 --> 00:55:26,132
Il a cette grosse voiture stupide, tu sais ?

1058
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
Je veux dire... Et
son truc avec l'immobilier ?

1059
00:55:28,408 --> 00:55:29,876
Il n'a pas fait de vente depuis des lustres.

1060
00:55:30,035 --> 00:55:32,458
Eh bien, ma source me dit qu'il est
obtenir de l'argent quelque part

1061
00:55:32,621 --> 00:55:35,750
pour le maintenir à flot, alors prends
moi plus de surveillance.

1062
00:55:35,916 --> 00:55:37,338
D'accord.

1063
00:55:37,501 --> 00:55:39,924
Bien.

1064
00:56:14,121 --> 00:56:15,839
Dominique ?

1065
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
Assez proche.

1066
00:57:08,425 --> 00:57:10,223
Où as-tu trouvé la clé ?

1067
00:57:10,385 --> 00:57:13,810
Sous le pot de fleurs.

1068
00:57:23,899 --> 00:57:25,367
Comment saviez-vous que c'était
sous le pot de fleurs ?

1069
00:57:25,525 --> 00:57:29,530
Je suis médium.
Bonne sécurité pour un flic.

1070
00:58:20,455 --> 00:58:24,130
Mauvais flic.
Pas de beignet.

1071
00:59:03,290 --> 00:59:04,712
Tout va bien ?

1072
00:59:04,875 --> 00:59:07,424
Ouais.

1073
00:59:07,586 --> 00:59:11,011
Tout va bien.

1074
00:59:11,757 --> 00:59:14,260
C'est juste une affaire difficile, c'est tout.

1075
00:59:16,303 --> 00:59:19,978
J'avais l'habitude d'avoir une idée d'une affaire dès le début.

1076
00:59:24,686 --> 00:59:27,360
Merci.

1077
00:59:28,190 --> 00:59:33,367
Alors, tu penses vraiment que tu
peut-on prédire l'avenir ?

1078
00:59:35,238 --> 00:59:36,706
Comment ça marche ?

1079
00:59:36,865 --> 00:59:39,539
Parfois... je vois des choses.

1080
00:59:39,701 --> 00:59:44,457
Cela vient juste de moi...
et parfois je lance une pièce de monnaie.

1081
00:59:44,998 --> 00:59:48,468
D'autres fois...

1082
00:59:48,627 --> 00:59:51,597
J'invente juste de la merde.

1083
00:59:53,090 --> 00:59:55,684
Joyeux anniversaire.

1084
00:59:56,259 --> 00:59:58,728
Quel anniversaire ?

1085
00:59:59,179 --> 01:00:03,059
Toi et moi.
Trois semaines.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:06,979
C'est si gentil.
Vous vous en souvenez.

1087
01:00:07,771 --> 01:00:09,648
Je ne l'ai pas fait.

1088
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
Je veux dire, les dates n'ont pas vraiment d'importance,

1089
01:00:11,608 --> 01:00:12,985
sauf qu'ils le font.

1090
01:00:13,151 --> 01:00:16,325
Nous pensons au temps humain, mais
les roches pensent au temps géologique.

1091
01:00:16,488 --> 01:00:19,037
Comprenez-vous ce que je dis ?

1092
01:00:19,199 --> 01:00:21,918
Je ne sais pas.

1093
01:00:22,410 --> 01:00:23,787
La seule date qui compte

1094
01:00:23,954 --> 01:00:27,879
C'est le jour où je t'ai trouvé et j'ai quitté cet imbécile.

1095
01:00:30,210 --> 01:00:31,928
Est-ce qu'il sait que c'est fini ?

1096
01:00:32,087 --> 01:00:35,967
Bennie nie.
Il s'accroche comme une mangouste.

1097
01:00:36,133 --> 01:00:38,761
C'est vraiment triste.

1098
01:00:39,678 --> 01:00:41,146
Bennie ?

1099
01:00:41,304 --> 01:00:42,521
Macko.

1100
01:00:42,681 --> 01:00:43,807
Vous ne le connaissez pas.
Il n'est pas dans votre division.

1101
01:00:43,974 --> 01:00:46,318
Bennie Macko?

1102
01:00:46,810 --> 01:00:49,279
Bennie "Le bourreau" Macko ?

1103
01:00:49,437 --> 01:00:51,064
Cela ressemble à mon Bennie.

1104
01:00:51,231 --> 01:00:52,711
C'est le gars qui essaie de m'enterrer.

1105
01:00:52,732 --> 01:00:54,109
pour l'amour de Dieu.

1106
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Est-ce qu'il est au courant pour nous ?

1107
01:00:55,735 --> 01:00:57,282
Bien sûr que non... et qu'importe ?

1108
01:00:57,445 --> 01:00:58,788
C'est fini.
Nous avons terminé.

1109
01:00:58,947 --> 01:01:00,324
Les gars ne sont pas comme ça, chérie.

1110
01:01:00,490 --> 01:01:02,618
Les gars comptent les scores.

1111
01:01:06,037 --> 01:01:07,755
Gavilan.

1112
01:01:07,914 --> 01:01:11,919
Ouais, Jerry... M. Duran.

1113
01:01:14,296 --> 01:01:17,300
Ouais, je peux faire ça.

1114
01:01:18,091 --> 01:01:20,310
D'accord.

1115
01:01:24,806 --> 01:01:26,479
J'ai l'acheteur et le vendeur

1116
01:01:26,641 --> 01:01:28,109
à quelques centimètres de la fermeture,

1117
01:01:28,268 --> 01:01:30,270
et ce type veut...

1118
01:01:30,437 --> 01:01:31,905
petit déjeuner.

1119
01:01:32,063 --> 01:01:33,360
Mais ça pourrait être génial, chérie.

1120
01:01:33,523 --> 01:01:34,740
Mercure n'est pas rétrograde

1121
01:01:34,900 --> 01:01:36,117
pour encore une semaine.

1122
01:01:36,276 --> 01:01:39,655
C'est le bon moment pour conclure des affaires.
C'est le moment parfait.

1123
01:01:42,782 --> 01:01:46,787
Qu'avez-vous déjà vu chez Bennie Macko ?

1124
01:01:48,246 --> 01:01:51,671
Je suppose que j'ai juste un faible pour les flics.

1125
01:01:54,669 --> 01:01:57,343
Fermez à clé lorsque vous partez.

1126
01:02:04,721 --> 01:02:08,021
Qu'avons-nous ici ?

1127
01:02:08,183 --> 01:02:11,062
Mon...

1128
01:02:13,688 --> 01:02:16,487
Belles chaussures.

1129
01:02:21,112 --> 01:02:22,864
Bonjour, M. Duran.
Jules.

1130
01:02:23,031 --> 01:02:24,578
Asseyez-vous.

1131
01:02:24,741 --> 01:02:26,493
Voici mon avocat, Marty Wheeler,

1132
01:02:26,660 --> 01:02:27,957
qui se trouve être

1133
01:02:28,119 --> 01:02:29,462
L'avocat de Julius également.

1134
01:02:29,621 --> 01:02:31,248
Petit monde.

1135
01:02:31,414 --> 01:02:33,837
Est-ce un conflit d'intérêts ?

1136
01:02:34,000 --> 01:02:36,128
Pas pour moi.

1137
01:02:36,294 --> 01:02:37,637
D'accord, parlons.

1138
01:02:37,796 --> 01:02:40,720
Julius était prêt à passer à la version 6.3 ou 6.4,

1139
01:02:40,882 --> 01:02:43,226
et vous avez fait baisser le prix à six.

1140
01:02:43,385 --> 01:02:44,887
Attendez une seconde, vous vouliez 5,8.

1141
01:02:45,053 --> 01:02:46,521
Six est un score.

1142
01:02:46,680 --> 01:02:48,432
Vous ne m'avez jamais dit que 5.8 le ferait.

1143
01:02:48,598 --> 01:02:51,272
- Je négociais.
- Pour qui ?

1144
01:02:51,434 --> 01:02:52,811
Écoute, tu voulais 5.8.

1145
01:02:52,978 --> 01:02:54,321
J'étais sur le point de t'en prendre six.

1146
01:02:54,479 --> 01:02:56,152
Il était prêt à passer au 6.4.

1147
01:02:56,314 --> 01:02:58,942
Peut-être 6,5, mais tu as dit que le prix était de 7,

1148
01:02:59,109 --> 01:03:00,452
et il n'a jamais été 7 heures.

1149
01:03:00,610 --> 01:03:01,827
Maintenant, écoutez, les gars, calmez-vous.

1150
01:03:01,987 --> 01:03:03,387
C'est une bonne affaire pour vous deux.

1151
01:03:03,405 --> 01:03:06,375
L'accord est rompu.
Je veux 7 millions.

1152
01:03:06,533 --> 01:03:08,160
Sept?

1153
01:03:08,868 --> 01:03:10,120
Sept?

1154
01:03:10,287 --> 01:03:11,459
Ouais.

1155
01:03:11,621 --> 01:03:14,374
Je n'investirai pas un centime au-dessus de 6,5.

1156
01:03:15,333 --> 01:03:17,335
Bonne journée, messieurs.

1157
01:03:17,502 --> 01:03:20,005
Connard.

1158
01:03:26,886 --> 01:03:28,433
J'étais si près de conclure l'affaire

1159
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
quand Jerry Duran commence à déconner

1160
01:03:30,765 --> 01:03:32,233
et tout gâche.

1161
01:03:32,392 --> 01:03:32,767
Calme-toi, Joe.

1162
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
S'enthousiasmer n'a jamais résolu aucun problème.

1163
01:03:34,853 --> 01:03:36,133
Que savez-vous des problèmes ?

1164
01:03:36,271 --> 01:03:37,773
Combien de filles attendent
pour toi dans le bain à remous,

1165
01:03:37,939 --> 01:03:39,486
c'est votre idée d'un problème.

1166
01:03:39,649 --> 01:03:41,151
Joe, tu ne me respectes pas
vouloir être acteur,

1167
01:03:41,318 --> 01:03:43,491
et toi ?

1168
01:03:43,653 --> 01:03:45,121
Je ne comprends tout simplement pas.

1169
01:03:45,280 --> 01:03:46,748
Je veux dire, tu ne fais jamais
je veux juste explorer

1170
01:03:46,906 --> 01:03:48,829
toutes les possibilités de qui vous êtes ?

1171
01:03:48,992 --> 01:03:50,369
Je veux juste payer l'hypothèque

1172
01:03:50,535 --> 01:03:52,913
et m'échapper avec ma bite
toujours attaché à mon corps.

1173
01:03:53,079 --> 01:03:54,759
C'est celui-là, là-bas.
Je suis un homme simple.

1174
01:03:54,789 --> 01:03:56,211
Pourquoi tu ne fais pas le tour derrière ?

1175
01:03:56,374 --> 01:03:57,967
Je vais vous donner une seconde.

1176
01:03:58,126 --> 01:03:59,378
D'accord.

1177
01:03:59,544 --> 01:04:02,388
Je vais prendre le devant.

1178
01:04:20,231 --> 01:04:22,450
Madame Robidoux?
Police.

1179
01:04:24,152 --> 01:04:26,575
Je veux juste vous poser quelques questions.

1180
01:04:28,281 --> 01:04:29,783
J'ai toujours pensé que tu
je pourrais chanter beaucoup mieux

1181
01:04:29,949 --> 01:04:31,451
que Tammi Terrell.

1182
01:04:31,618 --> 01:04:34,417
Elle a eu les pauses.
Je ne l'ai pas fait. C'est la vie.

1183
01:04:34,579 --> 01:04:37,002
Ça vous dérange si j'entre ?

1184
01:04:47,133 --> 01:04:50,478
Joe, il est devant !
Joe, il arrive devant !

1185
01:04:52,764 --> 01:04:55,643
Je l'ai eu !

1186
01:04:55,809 --> 01:04:58,153
Il n'a rien fait !

1187
01:04:58,311 --> 01:05:00,359
Mme Robidoux...

1188
01:05:10,115 --> 01:05:12,789
Hé!

1189
01:05:13,785 --> 01:05:15,412
Je ne l'ai pas préparé, flic !

1190
01:05:15,578 --> 01:05:16,899
Pourquoi tu viens chez ma mère ?

1191
01:05:16,913 --> 01:05:19,257
Je ne suis pas allé chez ta maman !

1192
01:05:25,880 --> 01:05:28,554
Putain !

1193
01:05:32,429 --> 01:05:35,023
Jésus-Christ, homme.
Sortez de l'eau.

1194
01:05:35,432 --> 01:05:36,558
Attendez.

1195
01:05:36,724 --> 01:05:37,725
Ne m'oblige pas à entrer après toi.

1196
01:05:37,892 --> 01:05:39,144
Je suis dans la merde de canard jusqu'aux genoux.

1197
01:05:39,310 --> 01:05:40,710
Il y a deux pieds de merde de canard, flic.

1198
01:05:40,812 --> 01:05:42,655
C'est très bien.
Hé, sors de l'eau, mec.

1199
01:05:42,814 --> 01:05:44,066
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?

1200
01:05:45,567 --> 01:05:46,784
Il veut tuer un nègre désarmé.

1201
01:05:46,943 --> 01:05:48,445
Sortez, mec.
Vous êtes en état d'arrestation.

1202
01:05:48,611 --> 01:05:50,204
Je n'ai rien fait.

1203
01:05:50,363 --> 01:05:52,331
Sortez de l'eau !

1204
01:06:32,530 --> 01:06:35,329
Hé!

1205
01:06:43,791 --> 01:06:45,759
Trop lent, flic !

1206
01:06:45,919 --> 01:06:48,513
Hé!

1207
01:06:48,671 --> 01:06:50,344
Christ!

1208
01:06:50,507 --> 01:06:51,724
Pourquoi riez-vous?

1209
01:06:51,883 --> 01:06:54,932
Éloignez-vous.
Je vais t'attraper.

1210
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Je ne m'attraperai jamais, flic !

1211
01:06:58,765 --> 01:07:01,564
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.

1212
01:07:10,151 --> 01:07:12,449
Reste à droite ! Désolé!
Tu as raison !

1213
01:07:12,612 --> 01:07:14,580
Tu as raison, tu as raison.

1214
01:07:15,448 --> 01:07:17,997
D'accord.

1215
01:07:18,159 --> 01:07:19,411
Brutalité policière !

1216
01:07:19,577 --> 01:07:20,999
Descendre!

1217
01:07:21,162 --> 01:07:22,880
Ne jure pas contre ta mère.
Ce n'est pas sympa !

1218
01:07:23,039 --> 01:07:24,336
Bon sang.

1219
01:07:24,499 --> 01:07:25,921
Installez-vous.

1220
01:07:26,084 --> 01:07:27,336
Vous voyez où cela vous a mené ?

1221
01:07:27,502 --> 01:07:28,549
Je n'ai rien fait !

1222
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
Tu es toujours pris,

1223
01:07:30,004 --> 01:07:31,176
et tu as de la merde de canard partout sur toi !

1224
01:07:31,339 --> 01:07:32,556
Comment trouves-tu ça ?

1225
01:07:32,715 --> 01:07:33,807
Centrez-vous.

1226
01:07:33,967 --> 01:07:35,059
Je suis calme, d'accord ?

1227
01:07:35,218 --> 01:07:36,418
Je suis calme !
Très bien, très bien.

1228
01:07:36,553 --> 01:07:38,555
Se lever.
Se lever.

1229
01:07:38,721 --> 01:07:40,189
Espèce de jeune connard.

1230
01:07:40,348 --> 01:07:41,868
S'il n'y avait pas ce vieil homme ici,

1231
01:07:42,016 --> 01:07:43,438
tu n'aurais rien attrapé...

1232
01:07:43,601 --> 01:07:44,898
rien, même si tu avais des patins à roulettes.

1233
01:07:45,061 --> 01:07:47,234
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
ton vieux cul m'attrape.

1234
01:07:47,397 --> 01:07:48,694
Parlez-nous.

1235
01:07:48,856 --> 01:07:49,948
L.A.P.D.

1236
01:07:50,108 --> 01:07:52,236
Des connards de punk boiteux.

1237
01:07:52,402 --> 01:07:53,619
Calme-toi, mon fils.

1238
01:07:53,778 --> 01:07:54,950
L.A.P.D....

1239
01:07:55,113 --> 01:07:56,205
Installez-vous.

1240
01:07:56,364 --> 01:07:57,707
Je ne suis pas un mouchard, et je ne suis pas une salope.

1241
01:07:57,865 --> 01:07:59,959
Je n'ai pas besoin de te dire de la merde.

1242
01:08:00,118 --> 01:08:02,462
Vous ne faites que vous convaincre.

1243
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
Enlève mes menottes et je te botte le cul !

1244
01:08:04,664 --> 01:08:06,462
Veux-tu te taire ?

1245
01:08:06,624 --> 01:08:08,547
Fermez-la!

1246
01:08:08,710 --> 01:08:10,132
Je n'ai rien fait, mec.

1247
01:08:10,295 --> 01:08:13,014
D'accord!
C'est ça! C'est ça!

1248
01:08:13,172 --> 01:08:16,096
Prenons ce connard
à la gare, partenaire ?

1249
01:08:16,259 --> 01:08:18,808
Sous-station de la division portuaire.

1250
01:08:18,970 --> 01:08:20,313
Police tordue.

1251
01:08:20,471 --> 01:08:21,893
Je vais appeler Johnnie Cochran,

1252
01:08:22,056 --> 01:08:24,559
Chimique Ali, Robert
Shapiro, l'un d'eux...

1253
01:08:24,726 --> 01:08:26,148
où dois-je appeler ma maman ?

1254
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ça va être un rap, mec.

1255
01:08:27,937 --> 01:08:29,359
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1256
01:08:29,522 --> 01:08:31,195
Ici Harbour Division, mon fils.

1257
01:08:31,357 --> 01:08:34,201
Bel endroit calme.
Nous pouvons raisonner ensemble.

1258
01:08:37,697 --> 01:08:40,041
Nous y sommes.

1259
01:08:40,575 --> 01:08:42,623
Division du port.

1260
01:08:42,785 --> 01:08:44,628
Cela ne ressemble pas à un commissariat de police.

1261
01:08:44,787 --> 01:08:46,164
Faites-le sortir de la voiture.

1262
01:08:46,331 --> 01:08:47,548
Avec plaisir.

1263
01:08:47,707 --> 01:08:48,924
Faites-le sortir.
Allez.

1264
01:08:49,083 --> 01:08:50,209
Cela ne ressemble pas à...

1265
01:08:50,376 --> 01:08:51,502
Sortez de la voiture.

1266
01:08:51,669 --> 01:08:52,841
Ce n'est pas un commissariat de police.

1267
01:08:53,004 --> 01:08:54,301
Ouais, c'est une station spéciale

1268
01:08:54,464 --> 01:08:56,057
pour un connard spécial.

1269
01:08:56,215 --> 01:08:58,434
Commissariat, mon cul !

1270
01:09:19,530 --> 01:09:21,703
Hé!
Pas encore.

1271
01:09:21,866 --> 01:09:23,368
Bâtard!
Revenez ici.

1272
01:09:23,534 --> 01:09:24,751
Allez.

1273
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Ça va ?

1274
01:09:26,287 --> 01:09:27,413
Ouais, je vais bien.
Toi?

1275
01:09:27,580 --> 01:09:28,706
D'accord!

1276
01:09:28,873 --> 01:09:30,250
Une opportunité, n'est-ce pas ?
Venez ici.

1277
01:09:30,416 --> 01:09:32,009
Quelqu'un ne t'aime pas.

1278
01:09:32,168 --> 01:09:33,966
Vous n'êtes pas amusant à côtoyer.

1279
01:09:34,128 --> 01:09:35,345
Ça va ?

1280
01:09:35,505 --> 01:09:36,677
Quelqu'un veut ta mort.

1281
01:09:36,839 --> 01:09:38,056
Il va bien ?
Ouais, il va bien.

1282
01:09:38,216 --> 01:09:39,559
<i>Il a juste pissé dans son pantalon.</i>

1283
01:09:39,717 --> 01:09:41,219
Je veux parler à ma maman.

1284
01:09:41,386 --> 01:09:42,763
C'est toi l'homme.

1285
01:09:42,929 --> 01:09:44,397
Tu n'as rien sur mon garçon.

1286
01:09:44,555 --> 01:09:45,647
Respectueusement, madame,

1287
01:09:45,807 --> 01:09:47,059
nous avons une flaque d'eau de
pisser sur la scène du crime,

1288
01:09:47,225 --> 01:09:48,505
et votre fils a une vessie faible.

1289
01:09:48,643 --> 01:09:49,986
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

1290
01:09:50,144 --> 01:09:51,862
Cela signifie que nous prenons votre
mon fils à la gare.

1291
01:09:52,021 --> 01:09:54,615
On lui pose quelques questions
à propos de ce qu'il a vu.

1292
01:09:54,774 --> 01:09:57,152
Il répond, nous le plaçons en garde à vue.

1293
01:09:57,318 --> 01:09:58,695
Il vit.

1294
01:09:58,861 --> 01:10:00,454
Il ne le fait pas, nous le laissons partir.

1295
01:10:00,613 --> 01:10:01,865
Il meurt.

1296
01:10:02,031 --> 01:10:04,159
Il ne l'a pas fait,
et il ne s'implique pas.

1297
01:10:04,325 --> 01:10:05,918
Très bien, détachez-le.

1298
01:10:06,077 --> 01:10:07,545
Laissez les chacals le traquer.

1299
01:10:07,704 --> 01:10:09,065
Tu sais de quoi je parle...

1300
01:10:09,122 --> 01:10:10,624
Hé, hé, arrête, arrête...

1301
01:10:10,790 --> 01:10:13,384
Arrêtez.
Chut.

1302
01:10:16,003 --> 01:10:17,721
Les jeunes hommes qui ont été abattus

1303
01:10:17,880 --> 01:10:19,223
tous étaient des rappeurs

1304
01:10:19,382 --> 01:10:22,727
depuis qu'ils sont petits garçons
au coin de la rue,

1305
01:10:22,885 --> 01:10:25,479
et ils voulaient tous
être avec Antoine Sartain

1306
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
et Enregistrements Sartain.

1307
01:10:27,432 --> 01:10:29,855
C'était leur Motown.

1308
01:10:30,017 --> 01:10:31,439
Je ne comprends pas la musique.

1309
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Tu n'es pas censé le faire.

1310
01:10:33,396 --> 01:10:35,649
Après quelques albums, ils
veulent sortir seuls,

1311
01:10:35,815 --> 01:10:37,656
et ils découvrent le
tenue du producteur de disques

1312
01:10:37,692 --> 01:10:39,493
tout l'argent, comme ça
ça sera toujours le cas

1313
01:10:39,569 --> 01:10:41,242
dans le secteur de la musique.

1314
01:10:41,404 --> 01:10:43,873
Sartain va au joint pendant un moment.

1315
01:10:44,031 --> 01:10:47,786
Klepto, le premier à se rebeller, dit à Sartain :

1316
01:10:47,952 --> 01:10:50,796
"Je vais engager un avocat
sortir de mon contrat

1317
01:10:50,955 --> 01:10:52,673
J'ai signé au lycée."

1318
01:10:52,832 --> 01:10:57,178
Sartain sort de prison.

1319
01:10:57,336 --> 01:11:00,215
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.

1320
01:11:07,555 --> 01:11:10,684
Tu me dis Antoine Sartain
a fait tuer ses propres groupes

1321
01:11:10,850 --> 01:11:12,898
parce qu'ils voulaient
partir tout seul' ?

1322
01:11:13,060 --> 01:11:15,779
Fait une déclaration puissante
à quiconque pense à

1323
01:11:15,938 --> 01:11:19,988
rompre un contrat... n'est-ce pas ?

1324
01:11:22,779 --> 01:11:24,747
Je vous ai dit à quoi ressemble la photo.

1325
01:11:24,906 --> 01:11:26,374
Il faut assembler les morceaux

1326
01:11:26,532 --> 01:11:28,876
votre propre moi.

1327
01:11:29,035 --> 01:11:32,005
Nous prendrons soin de votre
fils pour vous, madame.

1328
01:11:34,415 --> 01:11:36,042
Antoine Sartain ?

1329
01:11:36,209 --> 01:11:38,007
C'était un gars très occupé dans le réseau des gangsters.

1330
01:11:38,169 --> 01:11:39,796
J'ai eu beaucoup de contacts à l'extérieur.

1331
01:11:39,962 --> 01:11:41,214
Le gars de la musique, non ?

1332
01:11:41,380 --> 01:11:42,677
Un grand moment.

1333
01:11:42,840 --> 01:11:44,968
Ouais, il était doux, mais c'était un psychopathe.

1334
01:11:45,134 --> 01:11:46,556
Et le gars, il était branché.

1335
01:11:46,719 --> 01:11:48,892
Il avait cette attitude, genre,
il pouvait obtenir tout ce qu'il voulait.

1336
01:11:49,055 --> 01:11:51,934
Tous... contacts, amis,
quelque chose sur lequel nous pouvons faire un suivi ?

1337
01:11:52,099 --> 01:11:53,442
Il y avait un mec blanc.

1338
01:11:53,601 --> 01:11:54,818
Il venait lui rendre visite chaque semaine.

1339
01:11:54,977 --> 01:11:56,695
Chaque semaine pendant une année entière, sans faute.

1340
01:11:56,854 --> 01:11:58,106
Vous avez un nom ?

1341
01:11:58,272 --> 01:11:59,569
Ouais...
Salut, Meyers,

1342
01:11:59,732 --> 01:12:01,172
comment s'appelait le mec blanc ?

1343
01:12:01,234 --> 01:12:02,674
Il venait visiter Sartain chaque semaine.

1344
01:12:04,195 --> 01:12:05,287
Wasley.

1345
01:12:05,446 --> 01:12:06,572
Leroy Wasley.

1346
01:12:06,739 --> 01:12:09,367
Leroy Wesley ?

1347
01:12:10,201 --> 01:12:12,624
"L'officier Calden et son partenaire,

1348
01:12:12,787 --> 01:12:15,131
"Officier Leroy Wasley,

1349
01:12:15,289 --> 01:12:17,633
"Je travaille sous couverture et j'achète de la cocaïne.

1350
01:12:17,792 --> 01:12:19,260
"Une impasse s'est développée.

1351
01:12:19,418 --> 01:12:21,091
"Le suspect a demandé à voir l'argent liquide.

1352
01:12:21,254 --> 01:12:25,725
"L'officier Calden a demandé
pour voir la cocaïne.

1353
01:12:25,883 --> 01:12:29,979
"L'officier Calden était
tiré deux fois dans la poitrine.

1354
01:12:30,137 --> 01:12:33,437
"Le suspect s'est enfui avec 100 000 $.

1355
01:12:33,599 --> 01:12:36,944
"On soupçonne que l'agent Wasley

1356
01:12:37,103 --> 01:12:40,858
peut être impliqué avec les trafiquants de drogue.

1357
01:12:41,023 --> 01:12:42,946
Si les fédéraux pensaient que Wasley était sale,

1358
01:12:43,109 --> 01:12:44,589
pourquoi le laisseraient-ils soutenir mon père

1359
01:12:44,694 --> 01:12:46,162
sur un deal de drogue à 100 000 $ ?

1360
01:12:46,320 --> 01:12:48,448
Parce qu'ils ne pouvaient pas le prouver, je suppose.

1361
01:12:48,614 --> 01:12:50,912
"Après une étude exhaustive
enquête de quatre mois,

1362
01:12:51,075 --> 01:12:54,579
"l'affaire contre l'officier
Wasley a été abandonné

1363
01:12:54,745 --> 01:12:58,124
en raison du manque de preuves. »

1364
01:12:59,750 --> 01:13:02,048
Joe, je veux le tuer.

1365
01:13:02,211 --> 01:13:04,054
Facile...
Facile...

1366
01:13:06,215 --> 01:13:09,515
Il y a une véritable boîte de Pandore ici.

1367
01:13:10,011 --> 01:13:11,308
Wasley n'était pas le seul remplaçant.

1368
01:13:11,470 --> 01:13:13,017
"Il y avait trois agents en uniforme

1369
01:13:13,180 --> 01:13:14,432
"dans la ruelle.

1370
01:13:14,599 --> 01:13:17,523
"Deux d'entre eux ont pris la fuite après le suspect.

1371
01:13:17,685 --> 01:13:19,938
"L'un d'eux...

1372
01:13:20,104 --> 01:13:21,697
Je suis entré dans la pièce pour découvrir..."

1373
01:13:21,856 --> 01:13:26,453
Oh mon Dieu.

1374
01:13:26,611 --> 01:13:28,534
Regardez ce nom.

1375
01:13:28,696 --> 01:13:31,540
Bernard Macko.

1376
01:13:31,699 --> 01:13:33,451
Bennie Macko?

1377
01:13:33,618 --> 01:13:35,211
Bennie Macko.

1378
01:13:35,369 --> 01:13:39,465
Wasley et Macko.
Macko et Wasley.

1379
01:13:40,082 --> 01:13:42,631
Il se passe quelque chose ici.

1380
01:13:45,630 --> 01:13:47,177
Oh, mon Dieu.
Je dois être quelque part.

1381
01:13:47,340 --> 01:13:49,138
Ça va ?

1382
01:13:49,300 --> 01:13:51,519
Ouais, je vais bien.
Aller. Poursuivre.

1383
01:13:51,677 --> 01:13:54,556
Allez-y doucement.

1384
01:14:00,102 --> 01:14:01,729
Salut, Rubès.

1385
01:14:01,896 --> 01:14:04,445
Écoute, les I.A. sont sur mes fesses.

1386
01:14:04,607 --> 01:14:06,530
Prenez des plats à emporter et
retrouvez-moi au mont. Olympe.

1387
01:14:06,692 --> 01:14:09,070
Je ne veux pas aller à la maison, d'accord ?

1388
01:14:49,360 --> 01:14:52,455
Péquenaud?

1389
01:14:52,613 --> 01:14:54,991
Ruby, où es-tu ?

1390
01:14:56,993 --> 01:14:59,837
Péquenaud?

1391
01:15:01,956 --> 01:15:03,708
Oh cher.

1392
01:15:03,874 --> 01:15:06,548
Inspecteur, vous m'avez trouvé.

1393
01:15:06,711 --> 01:15:09,339
Vous êtes en état d'arrestation, jeune femme.

1394
01:15:11,966 --> 01:15:14,845
S'il vous plaît, ne me mettez pas les menottes.

1395
01:15:19,473 --> 01:15:22,147
Vous avez le droit de garder le silence.

1396
01:15:22,935 --> 01:15:23,982
Est-ce que tu comprends?

1397
01:15:24,145 --> 01:15:25,772
C'est Gavilan avec Marty Wheeler,

1398
01:15:25,938 --> 01:15:27,178
avocat pour le secteur de la musique,

1399
01:15:27,189 --> 01:15:28,236
industrie du jeu.

1400
01:15:28,399 --> 01:15:29,446
Sleazeball.
Vous le connaissez.

1401
01:15:29,608 --> 01:15:30,888
Voici Gavilan qui boit pendant son service.

1402
01:15:30,943 --> 01:15:31,990
Nous avons des photos, la date et l'heure.

1403
01:15:32,153 --> 01:15:34,326
Ouais, d'accord, ce n'est pas criminel.

1404
01:15:34,488 --> 01:15:36,582
J'ai besoin de merde criminelle.

1405
01:15:36,741 --> 01:15:39,244
Eh bien, patron, ce n'est peut-être pas une merde criminelle,

1406
01:15:39,410 --> 01:15:42,004
mais...

1407
01:15:52,048 --> 01:15:53,550
Qu'est-ce que c'est ?

1408
01:15:53,716 --> 01:15:56,560
Belle maison.

1409
01:15:57,511 --> 01:15:58,979
Vous le pensez ?

1410
01:15:59,138 --> 01:16:00,731
C'est la maison de Gavilan.

1411
01:16:00,890 --> 01:16:03,769
C'est son porche...

1412
01:16:04,685 --> 01:16:08,610
C'est un classique dont l'heure n'est pas venue.

1413
01:16:08,773 --> 01:16:11,822
Et sa voiture est restée là toute la nuit.

1414
01:16:19,492 --> 01:16:22,371
Où est-il maintenant ?

1415
01:16:22,912 --> 01:16:24,414
Nous l'avons perdu.

1416
01:16:24,580 --> 01:16:25,877
Où est-elle ?

1417
01:16:26,040 --> 01:16:28,589
C'est une idée très romantique.

1418
01:16:29,251 --> 01:16:30,844
Tu es un étalon.

1419
01:16:31,003 --> 01:16:35,099
Non.
Mon partenaire est un étalon,

1420
01:16:36,634 --> 01:16:40,980
mais j'ai quelques... mouvements de vétéran.

1421
01:16:46,894 --> 01:16:50,489
Si je prends mon ginkgo, je
je me souviens encore où

1422
01:16:50,648 --> 01:16:53,948
J'ai mis du Viagra.

1423
01:16:57,446 --> 01:16:59,824
Tu aimes vraiment cette maison ?

1424
01:16:59,990 --> 01:17:03,244
Je vous en propose 675, et pas un centime de plus.

1425
01:17:03,410 --> 01:17:05,504
Collatéral?

1426
01:17:05,663 --> 01:17:08,963
Vous le regardez.

1427
01:17:27,393 --> 01:17:30,988
Sergent Gavilan,
nous vous emmenons au centre-ville.

1428
01:17:43,909 --> 01:17:47,334
Quelle nuit.

1429
01:17:48,789 --> 01:17:52,214
Juste une question, connard.
Pourquoi moi ?

1430
01:17:52,376 --> 01:17:53,923
Vous n'avez aucune cause probable.

1431
01:17:54,086 --> 01:17:55,633
Je suis un bon flic.

1432
01:17:55,796 --> 01:17:58,345
Ouais.

1433
01:18:13,022 --> 01:18:15,024
Vous avez le droit de garder le silence...

1434
01:18:15,191 --> 01:18:16,738
C'est parti...

1435
01:18:16,901 --> 01:18:18,702
Vous avez le droit de
avoir un avocat présent

1436
01:18:18,861 --> 01:18:20,204
lors des interrogatoires.

1437
01:18:20,362 --> 01:18:22,035
Comprenez-vous les droits
Je viens de t'expliquer ?

1438
01:18:22,198 --> 01:18:24,792
Oui, je comprends les droits
tu viens de m'expliquer,

1439
01:18:24,950 --> 01:18:26,247
mais tu sais quoi ?

1440
01:18:26,410 --> 01:18:27,662
Je ne vais pas rester silencieux,

1441
01:18:27,828 --> 01:18:29,125
et je ne le fais pas

1442
01:18:29,288 --> 01:18:32,588
besoin d'un avocat,
parce que ce ne sont que des conneries,

1443
01:18:32,750 --> 01:18:34,878
et vous pouvez enregistrer cela dans le disque !

1444
01:18:35,044 --> 01:18:36,387
Il n'est absolument pas nécessaire

1445
01:18:36,545 --> 01:18:38,593
d'enlever sa cravate pendant l'interrogatoire,

1446
01:18:38,756 --> 01:18:40,133
M. Calden.

1447
01:18:40,299 --> 01:18:41,516
Pourquoi il enlève ses chaussures ?

1448
01:18:41,675 --> 01:18:42,767
J'ai des questions auxquelles vous devez répondre.

1449
01:18:42,927 --> 01:18:44,447
Vous avez des questions auxquelles je dois répondre ?

1450
01:18:44,511 --> 01:18:45,832
J'ai des questions auxquelles tu dois répondre.

1451
01:18:45,846 --> 01:18:48,144
Ma première question est de savoir comment
une bite d'aiguille légère

1452
01:18:48,307 --> 01:18:51,481
un pousse-crayon comme toi
être affecté à I.A ?

1453
01:18:51,644 --> 01:18:53,146
Oh, il est sur la table.

1454
01:18:53,312 --> 01:18:54,564
Que fait-il ?

1455
01:18:54,730 --> 01:18:55,902
Il est sur la table.

1456
01:18:56,065 --> 01:18:57,465
Cette conversation est enregistrée.

1457
01:18:58,567 --> 01:19:00,087
Cela aura un très mauvais effet sur vous...

1458
01:19:00,110 --> 01:19:01,236
Gavilan.

1459
01:19:01,403 --> 01:19:02,620
Quoi, il a un téléphone ?

1460
01:19:02,780 --> 01:19:05,408
Jerry ?
Ralentis, Jerry.

1461
01:19:05,574 --> 01:19:07,702
Excusez-moi.

1462
01:19:07,868 --> 01:19:10,246
Je suis occupé ici.

1463
01:19:11,038 --> 01:19:12,415
D'accord

1464
01:19:12,581 --> 01:19:13,628
OK, il s'en sort.

1465
01:19:13,791 --> 01:19:16,169
Il y a quelques divergences
avec vos revenus et vos dépenses.

1466
01:19:16,335 --> 01:19:19,384
Tu veux dire que je dépense
plus que ce que je gagne ?

1467
01:19:19,546 --> 01:19:20,889
C'est une nouvelle ?

1468
01:19:21,048 --> 01:19:22,174
Continuez à parler.

1469
01:19:22,341 --> 01:19:25,015
Je pense qu'il est centré.
Il trouve son centre.

1470
01:19:26,971 --> 01:19:28,223
Gavilan.

1471
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Qu'est-ce que c'est?

1472
01:19:29,556 --> 01:19:30,853
Jules.
Calme-toi, Julius.

1473
01:19:31,016 --> 01:19:33,735
Ce n'est pas fini.
Julius, ce n'est jamais fini.

1474
01:19:33,894 --> 01:19:35,612
Raccrochez-le au téléphone.

1475
01:19:35,771 --> 01:19:36,988
Les gars?

1476
01:19:37,147 --> 01:19:38,820
Gavilan.

1477
01:19:38,983 --> 01:19:40,326
Cléo ?

1478
01:19:40,484 --> 01:19:41,701
Affaires policières.

1479
01:19:41,860 --> 01:19:42,827
Joe ?

1480
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
Je ne peux pas te parler.

1481
01:19:44,238 --> 01:19:46,240
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?

1482
01:19:48,450 --> 01:19:49,952
Gavilan.

1483
01:19:50,119 --> 01:19:52,167
Salut, Ruby.

1484
01:19:54,665 --> 01:19:57,088
Que se passe-t-il?

1485
01:19:58,294 --> 01:20:00,217
Les muscles, mec.
Je veux dire, c'est...

1486
01:20:00,379 --> 01:20:02,097
Faites-le parler !

1487
01:20:02,256 --> 01:20:04,554
J'ai la compression la plus intense

1488
01:20:04,717 --> 01:20:06,390
des L4 et L5.

1489
01:20:08,721 --> 01:20:10,564
Nous avons des allégations de
mélange de fonds.

1490
01:20:10,723 --> 01:20:12,851
On m'a dit que certains
du yoga et des massages

1491
01:20:13,017 --> 01:20:14,860
c'est vraiment...

1492
01:20:15,019 --> 01:20:17,272
Oh, yoga, yoga, yoga.
C'est super.

1493
01:20:17,438 --> 01:20:19,816
Vous ne pouvez pas tenir sept heures.
Jerry, sept ans...

1494
01:20:19,982 --> 01:20:21,108
D'accord, c'est super.

1495
01:20:21,275 --> 01:20:22,697
Je pense que c'est suffisant.
Je suis désolé.

1496
01:20:22,860 --> 01:20:26,455
Nous sommes si proches, Jerry.
Jerry ?

1497
01:20:27,614 --> 01:20:30,834
Cela a l'air vraiment difficile.

1498
01:20:30,993 --> 01:20:32,336
Sa position.

1499
01:20:32,494 --> 01:20:33,916
Sa position semble vraiment difficile...

1500
01:20:34,079 --> 01:20:36,582
Il n'est même pas...
il ne parle même pas, n'est-ce pas ?

1501
01:20:37,124 --> 01:20:38,876
Faire.

1502
01:20:41,587 --> 01:20:43,965
Un arbre ?

1503
01:20:44,590 --> 01:20:46,638
Maintenant c'est un arbre ?

1504
01:20:46,800 --> 01:20:49,519
C’est une configuration, et elle ne tiendra pas.

1505
01:20:49,678 --> 01:20:51,772
Je suis sûr que Joe Gavilan
est à côté en ce moment,

1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,103
maintenir complet
intégrité professionnelle.

1507
01:20:54,266 --> 01:20:56,940
Et vous le savez !

1508
01:20:57,102 --> 01:20:58,570
Que se passe-t-il ?

1509
01:20:58,729 --> 01:20:59,946
As-tu dit quelque chose là-dedans ?

1510
01:21:00,105 --> 01:21:01,448
Bien sûr que non.
Toi?

1511
01:21:01,607 --> 01:21:02,847
Mon téléphone n'arrêtait pas de sonner.

1512
01:21:02,858 --> 01:21:04,906
Yo, K.C. !

1513
01:21:06,070 --> 01:21:08,323
C'est fou.
Pouvez-vous comprendre cela ?

1514
01:21:08,489 --> 01:21:12,619
Non, mais j'ai joué ma dernière carte
t'acheter quelques heures,

1515
01:21:12,785 --> 01:21:15,664
pour que vous puissiez le comprendre.

1516
01:21:23,545 --> 01:21:26,594
De quoi voulais-tu me parler ?

1517
01:21:26,757 --> 01:21:28,259
Je t'aime bien, Joe.

1518
01:21:28,425 --> 01:21:29,677
Ne me raconte pas de conneries.

1519
01:21:29,843 --> 01:21:32,892
Tu n'as pas parlé à Vice,
alors j'ai passé un marché avec eux.

1520
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
De quoi parles-tu?

1521
01:21:34,848 --> 01:21:37,647
Ils ont accepté de se retirer
si j'acceptais de témoigner.

1522
01:21:37,810 --> 01:21:39,608
Témoigner contre qui ?

1523
01:21:39,770 --> 01:21:41,613
Toi.

1524
01:21:41,772 --> 01:21:44,901
J'ai été approché par le lieutenant Macko.

1525
01:21:45,067 --> 01:21:50,824
Il a dit qu'il avait entendu que toi et moi
ont été impliqués sexuellement,

1526
01:21:51,448 --> 01:21:53,246
et peut-être toi et certaines de mes filles

1527
01:21:53,409 --> 01:21:56,253
j'avais, vous savez, des relations.

1528
01:21:57,371 --> 01:21:59,874
L'enfant aussi.

1529
01:22:00,791 --> 01:22:02,031
Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait

1530
01:22:02,167 --> 01:22:03,293
pour faire chier ce Macko,

1531
01:22:03,460 --> 01:22:06,054
mais il m'a fait un marché et je l'ai accepté.

1532
01:22:06,213 --> 01:22:10,013
Et tu me dis
c'est parce que tu m'aimes bien ?

1533
01:22:10,175 --> 01:22:14,897
Ouais, Joe.
Je pensais que tu devrais le savoir.

1534
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Chienne!

1535
01:22:32,865 --> 01:22:34,208
Gavilan.

1536
01:22:34,366 --> 01:22:36,118
Joe, écoute, Bennie s'en va
au D.A. en ce moment,

1537
01:22:36,285 --> 01:22:37,685
sans même attendre le matin,

1538
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
et la surveillance chez Sartain

1539
01:22:39,246 --> 01:22:41,499
dit qu'il n'a pas été vu depuis 24 heures,

1540
01:22:41,665 --> 01:22:43,133
et il n'est pas allé à
Sartain Records non plus.

1541
01:22:43,292 --> 01:22:45,636
Très bien, merci.

1542
01:22:46,044 --> 01:22:47,341
Quoi?

1543
01:22:47,504 --> 01:22:48,881
Ce type, Sartain.

1544
01:22:49,047 --> 01:22:51,049
Je ne sais même pas où le trouver.

1545
01:22:51,216 --> 01:22:54,766
Attendez une seconde.
J'ai une idée.

1546
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
Hé, Rubé,

1547
01:22:59,057 --> 01:23:02,732
tu as déjà fait un médium
travailler pour la police ?

1548
01:23:02,895 --> 01:23:04,943
Tu vas être à la maison
pour la prochaine demi-heure ?

1549
01:23:05,105 --> 01:23:06,277
Super.

1550
01:23:06,440 --> 01:23:09,239
De quoi riez-vous ?

1551
01:23:24,208 --> 01:23:25,460
Ça va marcher.

1552
01:23:25,626 --> 01:23:26,798
C'est ridicule.

1553
01:23:26,960 --> 01:23:29,554
Joe, tais-toi, s'il te plaît.

1554
01:23:32,132 --> 01:23:34,601
Que fais-tu?

1555
01:23:35,719 --> 01:23:37,562
Je me centre,

1556
01:23:37,721 --> 01:23:39,268
et si tu ne me laisses pas tranquille...

1557
01:23:39,431 --> 01:23:40,808
Joe, laisse-la tranquille une seconde.

1558
01:23:40,974 --> 01:23:42,351
Lancez une pièce de monnaie, inventez des conneries.

1559
01:23:42,518 --> 01:23:44,737
Je m'en fiche.

1560
01:23:45,812 --> 01:23:48,031
Désolé.

1561
01:23:48,190 --> 01:23:50,989
Continuez, s'il vous plaît.

1562
01:24:05,666 --> 01:24:08,795
Il y a une maison sur Sunset Plaza...

1563
01:24:08,961 --> 01:24:12,386
Oui ?

1564
01:24:12,548 --> 01:24:15,677
Mais il n'y a personne.

1565
01:24:17,970 --> 01:24:20,940
Il faut agir vite.

1566
01:24:22,015 --> 01:24:24,268
Déplacez-vous rapidement.

1567
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Tournez à droite.

1568
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
Droite?

1569
01:24:30,774 --> 01:24:33,118
Je vois Rodeo Drive.

1570
01:24:33,277 --> 01:24:34,870
Qu'est-il arrivé à Sunset Plaza ?

1571
01:24:35,028 --> 01:24:36,780
Donne-lui une pause, Joe.

1572
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
Nous nous rapprochons.

1573
01:24:39,366 --> 01:24:40,834
Attends, attends.

1574
01:24:40,993 --> 01:24:42,118
Nous sommes là.

1575
01:24:42,119 --> 01:24:42,415
Ici?
Ici, ouais.

1576
01:24:42,416 --> 01:24:44,038
Ici?
D'accord.

1577
01:24:44,204 --> 01:24:46,832
Ici.

1578
01:24:51,128 --> 01:24:54,132
Merci.
Merci.

1579
01:24:57,593 --> 01:24:58,970
Ici.

1580
01:24:59,136 --> 01:25:00,308
Vous êtes sûr?

1581
01:25:00,470 --> 01:25:01,471
Fermez-la.

1582
01:25:01,638 --> 01:25:02,764
Bienvenue à Beverly Hills.

1583
01:25:02,931 --> 01:25:05,559
Je ne suis pas d'humeur.

1584
01:25:07,227 --> 01:25:10,356
Cela me irait tellement bien.

1585
01:25:10,522 --> 01:25:12,399
Rubis...
Comme c'est agréable de te voir.

1586
01:25:12,566 --> 01:25:15,365
J'adore ça.
Combien ça coûte?

1587
01:25:15,527 --> 01:25:17,029
Ne t'inquiète pas.

1588
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
C'est mignon.

1589
01:25:18,614 --> 01:25:19,661
Tu aimes ça ?

1590
01:25:19,823 --> 01:25:20,870
Elle fait des courses...

1591
01:25:21,033 --> 01:25:22,751
Laissez-la faire ses courses.

1592
01:25:22,909 --> 01:25:25,162
Nous l'avons également en noir et violet.

1593
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
Je sors d'ici.

1594
01:25:28,081 --> 01:25:29,378
Bon sang, Joe.

1595
01:25:29,541 --> 01:25:30,667
L'as-tu en taille 2 ?

1596
01:25:30,834 --> 01:25:32,131
Oui, nous le faisons.

1597
01:25:32,294 --> 01:25:34,092
C'est ridicule.

1598
01:25:34,254 --> 01:25:35,597
Tu dois lui laisser un peu d'espace, mec.

1599
01:25:35,756 --> 01:25:38,179
Nous n'avons rien d'autre à faire.

1600
01:25:41,845 --> 01:25:43,313
Sartain!
Juste là !

1601
01:25:43,472 --> 01:25:46,021
Dans le SUV noir !
Prends la voiture ! Aller!

1602
01:25:46,558 --> 01:25:48,902
Hé!

1603
01:25:49,061 --> 01:25:50,438
Déplacez-le !

1604
01:25:50,604 --> 01:25:52,364
Avez-vous les clés ?
Ouais, ils sont là-dedans.

1605
01:25:52,522 --> 01:25:53,614
Hé!
Hé!

1606
01:25:53,774 --> 01:25:54,741
Allez!

1607
01:25:54,900 --> 01:25:56,026
Hé, arrête !

1608
01:25:56,193 --> 01:25:58,742
Arrête, bon sang !

1609
01:26:00,739 --> 01:26:02,332
Tu me dois 10 $.

1610
01:26:02,491 --> 01:26:04,994
Je te le donnerai plus tard.

1611
01:26:11,541 --> 01:26:13,384
Hé, arrête !

1612
01:26:13,543 --> 01:26:16,137
Arrête, bon sang !

1613
01:26:17,005 --> 01:26:18,507
Aller!
Aller!

1614
01:26:18,674 --> 01:26:20,927
J'y vais !

1615
01:26:21,093 --> 01:26:22,390
N'accélérez pas.

1616
01:26:22,552 --> 01:26:23,724
Vous êtes à Beverly Hills.

1617
01:26:23,887 --> 01:26:25,730
Bon sang, je ne veux pas de ticket.

1618
01:26:25,889 --> 01:26:28,438
Le voilà.

1619
01:26:36,858 --> 01:26:38,485
Jésus, ne fais pas ça.
À l'écart !

1620
01:26:38,652 --> 01:26:39,824
À l'écart !

1621
01:26:39,986 --> 01:26:42,580
Écartez-vous !

1622
01:26:51,248 --> 01:26:52,716
C'est lui, Danny.

1623
01:26:52,874 --> 01:26:54,592
Juste ici.
Tourner.

1624
01:26:54,751 --> 01:26:57,345
Hors de la voiture.
Facile, patron.

1625
01:26:57,504 --> 01:26:58,721
Sortez de la voiture.

1626
01:26:58,880 --> 01:27:00,757
J'ai arrêté!

1627
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Bon sang.

1628
01:27:09,641 --> 01:27:11,314
Joe, ça va ?

1629
01:27:11,476 --> 01:27:13,274
Fils de pute.
Allez.

1630
01:27:13,437 --> 01:27:15,064
Aller!
Aller!

1631
01:27:25,866 --> 01:27:27,209
Reste avec lui.

1632
01:27:27,367 --> 01:27:30,621
je n'y retournerai pas
la prison pour ces conneries !

1633
01:27:32,998 --> 01:27:34,545
Écartez-vous !

1634
01:27:34,708 --> 01:27:36,506
Jésus-Christ !
Arrêt!

1635
01:27:36,668 --> 01:27:38,670
Police! Apurez !
Police!

1636
01:27:38,837 --> 01:27:40,760
Déplacez le camion !
Écartez-vous !

1637
01:27:40,922 --> 01:27:43,391
Déplacez-le !

1638
01:27:43,550 --> 01:27:46,053
Jésus-Christ, si ce n'est pas le cas
une chose, c'en est une autre.

1639
01:27:50,056 --> 01:27:54,562
C'est Gavilan à sa poursuite
sur 187 suspects possibles.

1640
01:27:54,728 --> 01:27:57,823
Black Escalade, en direction est sur Sunset.

1641
01:27:57,981 --> 01:27:59,449
Survolant l'Hollywood Freeway,

1642
01:27:59,608 --> 01:28:00,985
tout d'un coup on entend parler de cette poursuite

1643
01:28:01,151 --> 01:28:02,831
du côté est de Sunset Boulevard.

1644
01:28:02,861 --> 01:28:04,033
Si vous conduisez n'importe où

1645
01:28:04,196 --> 01:28:05,743
dans le quartier d'Hollywood,
direction Mid-Wilshire

1646
01:28:05,906 --> 01:28:07,586
et Beverly Hills,
Je vous suggère de rester à l'écart.

1647
01:28:07,741 --> 01:28:11,120
La police a besoin de toi
restez en dehors de la zone.

1648
01:28:20,837 --> 01:28:23,135
Sortir.
Montre!

1649
01:28:25,592 --> 01:28:26,718
Gavilan.

1650
01:28:26,885 --> 01:28:28,011
Êtes-vous d'accord?

1651
01:28:28,178 --> 01:28:29,350
Ouais, chérie.
Nous devions y aller.

1652
01:28:29,513 --> 01:28:31,153
Le gars est arrivé juste de l’autre côté de la rue.

1653
01:28:31,181 --> 01:28:32,307
Il y a vraiment quelque chose...

1654
01:28:32,474 --> 01:28:33,726
Je <i>sais.</i>

1655
01:28:33,892 --> 01:28:35,565
Écoute, je dois y aller.
Je te parlerai bientôt.

1656
01:28:35,727 --> 01:28:37,855
Prends soin de toi.

1657
01:28:38,814 --> 01:28:40,214
Nous avons deux autres noirs et blancs

1658
01:28:40,357 --> 01:28:41,483
rejoint la chasse

1659
01:28:41,650 --> 01:28:43,493
à la poursuite d'une médaille d'argent
Mustang décapotable,

1660
01:28:43,652 --> 01:28:45,370
Escalade noire, Sunset Boulevard,

1661
01:28:45,529 --> 01:28:47,873
faire environ 50 milles à l'heure.

1662
01:28:48,031 --> 01:28:49,711
Ces noirs et blancs qui me poursuivent ou eux ?

1663
01:28:49,866 --> 01:28:51,083
Nous deux maintenant.

1664
01:28:51,243 --> 01:28:53,337
Putain, tu viens juste
commis trois crimes...

1665
01:28:53,495 --> 01:28:54,917
deux fois !

1666
01:28:56,748 --> 01:29:01,549
Gavilan. Ouais, Jerry.
Non, je peux parler.

1667
01:29:01,711 --> 01:29:03,429
Vous allez en prendre 6,9 ​​maintenant ?

1668
01:29:03,588 --> 01:29:05,306
Je ne sais pas.
Il est peut-être trop tard.

1669
01:29:05,465 --> 01:29:08,139
Je vais passer un appel.

1670
01:29:17,602 --> 01:29:19,320
Allez! Allez! Allez!

1671
01:29:19,479 --> 01:29:21,197
Coupez!
Écartez-vous !

1672
01:29:21,356 --> 01:29:24,485
Regardez-le !
Désolé.

1673
01:29:25,652 --> 01:29:27,404
Fais-moi savoir quand tu es
de retour dans la rue.

1674
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
Très bien, c'est presque fini, ne t'inquiète pas.

1675
01:29:30,282 --> 01:29:31,962
Attention, nous sommes bondés ici.

1676
01:29:32,075 --> 01:29:33,577
Nous avons beaucoup de nouvelles
des hélicoptères dans le ciel.

1677
01:29:33,743 --> 01:29:34,995
Les filles de l'air sont ici.

1678
01:29:35,161 --> 01:29:36,601
Ce n'est pas seulement la folie dans les rues.

1679
01:29:36,621 --> 01:29:38,141
C'est fou dans l'air, là-bas.

1680
01:29:38,290 --> 01:29:41,134
Nous en avons un, deux, trois...
Je vois Vera, Jennifer York...

1681
01:29:41,293 --> 01:29:43,170
Je vois Lauren, Vera là-bas...

1682
01:29:48,008 --> 01:29:49,385
Vous avez déjà trouvé un marché pour cette maison ?

1683
01:29:49,551 --> 01:29:51,929
Ils me baisent partout,
mais j'y travaille.

1684
01:29:52,846 --> 01:29:55,474
Regardez-le !
Regardez-le !

1685
01:29:55,640 --> 01:29:58,234
Je regarde !

1686
01:30:02,147 --> 01:30:05,196
Julius, il dit qu'il va prendre 6,9 ​​maintenant.

1687
01:30:06,067 --> 01:30:08,490
C'est ce qu'il dit.

1688
01:30:09,237 --> 01:30:11,956
Laissez-moi passer un appel.
Au revoir.

1689
01:30:19,539 --> 01:30:22,759
Descendez du coucher du soleil !
Aller! Aller!

1690
01:30:22,918 --> 01:30:25,171
Je les ai eu.

1691
01:30:34,262 --> 01:30:37,141
C'est Joe Gavilan ?

1692
01:30:40,810 --> 01:30:42,232
On dirait qu'ils vont essayer de voyager

1693
01:30:42,395 --> 01:30:43,567
jusqu'à Hollywood Boulevard,

1694
01:30:43,730 --> 01:30:44,851
où nous avons une foule immense

1695
01:30:44,981 --> 01:30:46,358
juste en face de Grauman
Théâtre chinois.

1696
01:30:46,524 --> 01:30:47,924
Je ne sais pas ce qui se passe là-bas,

1697
01:30:47,943 --> 01:30:50,321
mais c'est très, très
situation dangereuse.

1698
01:30:50,487 --> 01:30:51,955
...et nous allons lui rendre hommage

1699
01:30:52,113 --> 01:30:53,786
dans l'une des traditions les plus célèbres

1700
01:30:53,949 --> 01:30:56,247
ici à Hollywood...

1701
01:30:56,409 --> 01:30:58,707
Regardez-le, regardez-le, regardez-le !

1702
01:31:18,306 --> 01:31:20,024
Bon sang !
Idiot!

1703
01:31:20,183 --> 01:31:21,651
C'est ça! C'est ça!
Je conduis !

1704
01:31:21,810 --> 01:31:23,312
Très bien, très bien.

1705
01:31:23,478 --> 01:31:24,730
Vous pensez pouvoir faire mieux ?

1706
01:31:24,896 --> 01:31:26,193
Poursuivre.
Soyez mon invité.

1707
01:31:26,356 --> 01:31:27,699
Bon sang!
Vous essayez de me tuer !

1708
01:31:27,857 --> 01:31:29,484
D'accord!
Aller!

1709
01:31:29,651 --> 01:31:31,153
J'essaie de me tuer.

1710
01:31:31,319 --> 01:31:33,572
Poursuivre.

1711
01:31:39,911 --> 01:31:44,667
C'est une tradition qui
a commencé en 1927...

1712
01:31:44,833 --> 01:31:47,382
quand un petit chien nommé Zorro...

1713
01:31:47,544 --> 01:31:49,467
Oh, ouais, c'est bien mieux.
Merci.

1714
01:31:49,629 --> 01:31:52,473
Il a sauté de la voiture de Mary Pickford...

1715
01:31:52,632 --> 01:31:56,512
dans du ciment humide.

1716
01:32:03,143 --> 01:32:06,192
Belle conduite.

1717
01:32:06,354 --> 01:32:07,697
Désolé.

1718
01:32:07,856 --> 01:32:09,073
La Mustang vient d'être heurtée par l'Escalade,

1719
01:32:09,232 --> 01:32:10,404
et cette poursuite s'est arrêtée brutalement

1720
01:32:10,567 --> 01:32:12,287
juste en face de Grauman
Théâtre chinois,

1721
01:32:12,360 --> 01:32:14,988
où apparemment,
quelqu'un recevait son étoile.

1722
01:32:24,289 --> 01:32:26,041
Aller!
Aller!

1723
01:32:26,207 --> 01:32:28,426
J'ai Wasley !

1724
01:32:28,585 --> 01:32:30,258
Écartez-vous !

1725
01:32:30,420 --> 01:32:33,139
Aller!
Écartez-vous !

1726
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
Police! Police!
Rester en bas!

1727
01:32:39,429 --> 01:32:41,397
Le chaos éclate devant
du Théâtre chinois de Grauman,

1728
01:32:41,556 --> 01:32:44,810
entraînant une poursuite à pied
sur Hollywood Boulevard.

1729
01:32:44,976 --> 01:32:46,398
Ils ont les armes dégainées.

1730
01:32:46,561 --> 01:32:47,778
Des coups de feu ont été tirés.

1731
01:32:47,937 --> 01:32:49,314
Les gens se bousculent,
essayant de s'écarter du chemin.

1732
01:32:49,481 --> 01:32:50,824
Tout le monde court
par là-bas.

1733
01:32:50,982 --> 01:32:52,325
C'est le bordel.

1734
01:32:52,484 --> 01:32:55,488
Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi.

1735
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
Attention là-bas !

1736
01:33:13,922 --> 01:33:16,266
Putain de merde !

1737
01:33:19,886 --> 01:33:22,264
Oh, mon Dieu...

1738
01:33:22,430 --> 01:33:24,603
Ce n'était pas ainsi
Je l'ai planifié.

1739
01:33:25,266 --> 01:33:27,314
Je suis flic.
Aide-moi à me relever.

1740
01:33:28,645 --> 01:33:30,318
Merci.

1741
01:33:30,480 --> 01:33:32,983
Je vais bien. Je vais bien.
Merci.

1742
01:33:34,943 --> 01:33:36,536
Hé, bouge, bouge.

1743
01:33:36,694 --> 01:33:39,072
Se déplacer!

1744
01:33:39,239 --> 01:33:41,708
Hé! Écartez-vous !
Police!

1745
01:33:43,785 --> 01:33:45,332
Sortir!

1746
01:33:46,412 --> 01:33:48,289
Arrêt!

1747
01:33:48,790 --> 01:33:49,837
Merde.

1748
01:33:49,999 --> 01:33:51,296
Hé! Police.
Sortez de votre voiture.

1749
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
Que diable?

1750
01:33:52,752 --> 01:33:53,924
J'ai besoin de ta voiture.
Je suis désolé.

1751
01:33:54,087 --> 01:33:55,086
Je vous le rendrai.

1752
01:33:55,087 --> 01:33:55,259
Ma famille est là-dedans.

1753
01:33:55,260 --> 01:33:59,226
J'ai été volé!
Police! Que quelqu'un m'aide !

1754
01:34:04,681 --> 01:34:07,730
Écartez-vous !
Attention! Police!

1755
01:34:08,518 --> 01:34:10,896
Police!

1756
01:34:40,300 --> 01:34:41,517
Ne vous inquiétez pas, les enfants.

1757
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
Vous devez ralentir.

1758
01:34:42,844 --> 01:34:45,643
Je ne peux pas ralentir.
Je cours après ce type.

1759
01:34:45,805 --> 01:34:47,182
C'est plutôt amusant ?

1760
01:34:47,348 --> 01:34:48,691
Non, ce n'est pas le cas !

1761
01:34:48,850 --> 01:34:50,352
Nous allons mourir.

1762
01:34:50,518 --> 01:34:51,940
Je sais que nous allons mourir.

1763
01:34:52,103 --> 01:34:54,276
Oui, en fait, nous allons mourir.

1764
01:34:54,439 --> 01:34:55,691
Non, tu ne vas pas mourir.

1765
01:34:55,857 --> 01:34:57,825
Je ne veux pas dire maintenant.

1766
01:35:02,113 --> 01:35:05,583
Hé, sors de la voiture !
Police! Police! Sortir!

1767
01:35:05,742 --> 01:35:06,959
Hé, regarde...

1768
01:35:07,118 --> 01:35:09,212
Sortez d'ici.

1769
01:35:09,746 --> 01:35:11,794
C'est le mien !

1770
01:35:11,956 --> 01:35:14,254
Donne-moi ça !

1771
01:35:20,757 --> 01:35:21,974
Chienne!

1772
01:35:22,133 --> 01:35:23,134
Connard!

1773
01:35:23,301 --> 01:35:24,894
Se déplacer! Police!
Se déplacer!

1774
01:35:25,053 --> 01:35:28,057
Bougez, bougez, bougez !

1775
01:35:28,890 --> 01:35:30,142
Bon sang !

1776
01:35:30,308 --> 01:35:31,400
Ça va ?

1777
01:35:31,559 --> 01:35:32,856
Attention!

1778
01:35:33,019 --> 01:35:35,647
Se déplacer! Se déplacer!
Se déplacer!

1779
01:35:40,735 --> 01:35:43,079
Hé, les enfants, disent les hindous
que la vie est une renaissance.

1780
01:35:43,238 --> 01:35:45,161
Ganesh avait la tête
coupé par son père.

1781
01:35:45,323 --> 01:35:47,576
Ils ont mis une tête d'éléphant
et il était immortel.

1782
01:35:47,742 --> 01:35:49,415
Tu es fou !

1783
01:35:49,577 --> 01:35:53,673
Ce n'est pas une mauvaise chose si
nous mourons, d'accord ?

1784
01:35:55,041 --> 01:35:56,543
Sortez du taxi !

1785
01:35:56,709 --> 01:35:57,926
C'est mon taxi !

1786
01:35:58,086 --> 01:35:59,679
Mon taxi !

1787
01:35:59,837 --> 01:36:01,009
Non, mec, c'est mon taxi.

1788
01:36:01,172 --> 01:36:02,139
C'est mon taxi !

1789
01:36:02,298 --> 01:36:03,675
Montez dans la voiture !

1790
01:36:03,841 --> 01:36:05,184
Police!
Police!

1791
01:36:05,343 --> 01:36:06,515
Je suis la police !

1792
01:36:06,678 --> 01:36:07,878
Bon sang, monte dans le taxi !

1793
01:36:07,929 --> 01:36:10,478
Se déplacer!
Se déplacer!

1794
01:36:12,600 --> 01:36:14,022
Si vous détruisez mon taxi...

1795
01:36:14,185 --> 01:36:17,359
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous..
Je suis un très bon conducteur.

1796
01:36:34,539 --> 01:36:36,041
Je ne veux pas mourir !

1797
01:36:36,207 --> 01:36:37,568
Nous n'allons pas mourir, d'accord ?

1798
01:36:37,625 --> 01:36:38,672
Mon Dieu, tu es fou !

1799
01:36:38,835 --> 01:36:39,927
Tais-toi, d'accord ?
S'il te plaît!

1800
01:36:40,086 --> 01:36:42,635
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

1801
01:37:01,441 --> 01:37:03,864
Attends une minute, mec.
Où est mon tarif ?

1802
01:37:04,027 --> 01:37:05,119
Combien?

1803
01:37:05,278 --> 01:37:06,370
10 $.

1804
01:37:06,529 --> 01:37:09,749
10 $... 10 $.
Il y a un conseil.

1805
01:38:00,792 --> 01:38:03,511
Hé, hé !

1806
01:38:15,098 --> 01:38:16,941
Hé, hé, flic !
Et 6h75 ?

1807
01:38:17,100 --> 01:38:18,568
Je ne pense pas que cela suffira.

1808
01:38:18,726 --> 01:38:21,275
Pas un centime de plus !

1809
01:38:30,530 --> 01:38:33,204
Descendre! Descendre!
Allez-y, allez-y !

1810
01:38:36,744 --> 01:38:39,418
Se lever.
Mettez-vous devant la porte.

1811
01:38:39,997 --> 01:38:43,126
Mettez-vous devant cette putain de porte !

1812
01:38:57,390 --> 01:38:59,358
- Allez, allez, allez.
- Que fais-tu?

1813
01:39:05,773 --> 01:39:06,990
Jerry ?

1814
01:39:07,150 --> 01:39:08,823
Je viens d'être avec Julius,
Je lui ai tordu le bras,

1815
01:39:08,985 --> 01:39:12,535
J'ai une offre ferme à 6,75. 6h75.

1816
01:39:12,697 --> 01:39:15,120
Oui, monsieur, 6h75.
Ferme.

1817
01:39:15,283 --> 01:39:21,006
Vous serez?
Vous serez?

1818
01:39:21,164 --> 01:39:22,962
Oh, mon Dieu.

1819
01:39:23,124 --> 01:39:24,797
Vous serez?
Oh, c'est fantastique.

1820
01:39:24,959 --> 01:39:26,302
Je vais commencer la paperasse

1821
01:39:26,461 --> 01:39:27,587
tôt le matin,

1822
01:39:27,753 --> 01:39:28,879
dès que j'arrive au bureau, d'accord ?

1823
01:39:29,046 --> 01:39:31,469
Eh bien, je dois courir maintenant.
Merci beaucoup.

1824
01:39:35,970 --> 01:39:38,473
Je suis courtier immobilier.

1825
01:39:43,519 --> 01:39:46,363
Hé.

1826
01:40:19,388 --> 01:40:21,732
Ouais, il a besoin d'une bande-annonce pop-out,

1827
01:40:21,891 --> 01:40:24,519
cuisinier, chauffeur, formateur
avec une salle de sport qui voyage,

1828
01:40:24,685 --> 01:40:27,029
promeneur de chiens, coiffeurs et maquilleurs.

1829
01:40:27,188 --> 01:40:29,862
Je vous faxerai le reste des avantages.

1830
01:40:58,135 --> 01:40:59,557
Ne me tire pas dessus.

1831
01:40:59,720 --> 01:41:01,313
Ne tirez pas ?

1832
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
Ne me tire pas dessus.
Ne tire pas, Wasley.

1833
01:41:03,891 --> 01:41:05,689
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.
"S'il te plaît"?

1834
01:41:05,851 --> 01:41:08,775
Est-ce que tu me chies ? "S'il te plaît"?
Vous n'allez pas mendier.

1835
01:41:08,938 --> 01:41:10,565
Je t'en supplie, mec.
S'il vous plaît, ne le faites pas...

1836
01:41:10,731 --> 01:41:13,359
H2O n'a pas supplié.
Ils criaient et hurlaient.

1837
01:41:13,526 --> 01:41:14,743
Ils n'ont pas mendié.

1838
01:41:14,902 --> 01:41:16,529
Le gros cul de Klepto a couru quelques mètres.

1839
01:41:16,696 --> 01:41:17,822
Vous pouvez courir.

1840
01:41:17,989 --> 01:41:18,956
Je ne veux même plus être flic.

1841
01:41:19,115 --> 01:41:20,412
Je veux arrêter,

1842
01:41:20,575 --> 01:41:22,373
et je ne le dirai à personne
à ce sujet, je le jure devant Dieu.

1843
01:41:22,535 --> 01:41:23,627
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

1844
01:41:23,786 --> 01:41:27,290
Je ne veux pas mourir, d'accord ?
Mon père était ton partenaire.

1845
01:41:27,456 --> 01:41:31,131
S'il te plaît, mon Dieu, juste
ne me tire pas dessus, d'accord ? S'il te plaît.

1846
01:41:31,294 --> 01:41:34,924
Fermez-la.
Ne parle pas de ton père.

1847
01:41:35,089 --> 01:41:37,683
Ton père n'a pas supplié quand on lui a tiré dessus.

1848
01:41:37,842 --> 01:41:39,810
C'était un bon flic.

1849
01:41:39,969 --> 01:41:41,391
S'il vous plaît...

1850
01:41:41,554 --> 01:41:43,898
mais ne me tire pas dessus.

1851
01:41:47,393 --> 01:41:49,612
Ne le fais pas !

1852
01:41:49,770 --> 01:41:53,115
Ne fais pas ça, Wasley.

1853
01:41:53,274 --> 01:41:56,027
Ne le faites pas.

1854
01:42:06,954 --> 01:42:09,082
C'était une superbe performance.

1855
01:42:09,248 --> 01:42:11,626
C'était probablement assez bien
être au moins un Golden Globe.

1856
01:42:11,792 --> 01:42:13,232
Je ne sais pas pour un Oscar,

1857
01:42:13,252 --> 01:42:14,925
mais certainement un Golden Globe.

1858
01:42:15,087 --> 01:42:17,215
Je l'ai cru moi-même.

1859
01:42:17,381 --> 01:42:19,258
Je veux dire, tout, tu sais,
"Ne me tue pas, mec.

1860
01:42:19,425 --> 01:42:22,850
Ne me tue pas, putain. »

1861
01:42:23,471 --> 01:42:24,597
Je veux dire, j'ai particulièrement aimé cette partie

1862
01:42:24,764 --> 01:42:27,938
où tu as parlé
à propos du meurtre de mon père...

1863
01:42:33,356 --> 01:42:37,736
mais ça va,
parce que j'ai tout compris ici.

1864
01:42:37,902 --> 01:42:39,904
Vous voyez ça ?

1865
01:42:40,071 --> 01:42:42,915
Votre confession et ma performance,

1866
01:42:43,074 --> 01:42:44,951
le tout sur une seule cassette.

1867
01:42:45,117 --> 01:42:47,415
Cela se vendra très bien.

1868
01:42:48,996 --> 01:42:51,124
Air Six, les suspects sont désormais sur le toit

1869
01:42:51,290 --> 01:42:52,712
de l'ancien bâtiment Broadway.

1870
01:42:52,875 --> 01:42:55,549
Des coups de feu ont été tirés.

1871
01:43:19,026 --> 01:43:20,699
Air Six, Air Six, klaxonnez

1872
01:43:20,861 --> 01:43:22,621
et reçois ces nouvelles
les hélicoptères sortent d'ici, maintenant.

1873
01:43:22,697 --> 01:43:24,495
Je ne peux pas travailler ici.
J'ai besoin d'une salle orbitale.

1874
01:43:24,657 --> 01:43:25,909
Il faut les reculer...

1875
01:43:26,075 --> 01:43:27,676
Il nous dit de nous écarter de leur chemin.

1876
01:43:29,328 --> 01:43:30,500
Mais nous ne bougeons pas.

1877
01:43:30,663 --> 01:43:31,664
Nous ne bougeons pas.

1878
01:43:31,831 --> 01:43:32,878
Le L.A.P.D. essaie
pour nous virer d'ici.

1879
01:43:33,040 --> 01:43:34,007
Nous ne savons toujours pas

1880
01:43:34,166 --> 01:43:35,383
qui est le gentil, qui est le méchant.

1881
01:43:35,543 --> 01:43:38,342
Je n'ai jamais vu un tel drame
à Hollywood auparavant.

1882
01:44:46,197 --> 01:44:48,825
Air Six, nous sommes sur le toit.

1883
01:46:05,609 --> 01:46:08,704
Où est-il ?

1884
01:46:13,367 --> 01:46:14,835
Tu veux que je le fasse sortir, Joe ?

1885
01:46:14,994 --> 01:46:16,337
Non, laissez-le au coroner.

1886
01:46:16,495 --> 01:46:17,667
Où est le gamin ?

1887
01:46:17,830 --> 01:46:20,049
Par là.

1888
01:46:27,172 --> 01:46:29,140
Ça va ?

1889
01:46:29,300 --> 01:46:30,927
Ouais.
Toi?

1890
01:46:31,093 --> 01:46:32,345
N'ai-je pas l'air bien ?

1891
01:46:32,511 --> 01:46:34,229
Où est Sartain?

1892
01:46:37,182 --> 01:46:39,685
Et Wasley ?

1893
01:46:41,270 --> 01:46:43,773
Bon travail.

1894
01:46:47,359 --> 01:46:49,407
Heureusement que tu ne l'as pas tué.

1895
01:46:49,570 --> 01:46:50,913
Ah, tu me connais, Joe.

1896
01:46:51,071 --> 01:46:52,288
Je n'aime pas les cadavres.

1897
01:46:52,448 --> 01:46:53,495
J'ai reçu des mandats d'arrêt
pour Gavilan et Calden

1898
01:46:53,657 --> 01:46:54,658
juste ici.

1899
01:46:54,825 --> 01:46:56,077
Hé, sépare-les.

1900
01:46:56,243 --> 01:46:57,369
Je ne veux pas qu'ils parlent à qui que ce soit.

1901
01:46:57,536 --> 01:47:00,085
Personne ne leur parle
jusqu'à ce qu'ils arrivent au centre-ville.

1902
01:47:00,247 --> 01:47:01,920
Tais-toi et retourne-toi, Bennie.

1903
01:47:02,082 --> 01:47:03,208
Quoi?

1904
01:47:03,375 --> 01:47:04,297
Menottez-lui les fesses et emmenez-le en ville.

1905
01:47:04,460 --> 01:47:06,053
De quoi parles-tu?

1906
01:47:06,211 --> 01:47:08,259
Ne me touche pas, fils de pute.

1907
01:47:08,422 --> 01:47:09,924
Tu fais une grosse erreur, mon pote.

1908
01:47:10,090 --> 01:47:12,013
Vous pouvez dire adieu à votre carrière.

1909
01:47:12,551 --> 01:47:14,428
<i>Bien.</i>

1910
01:47:14,595 --> 01:47:17,223
Appelle mon avocat.

1911
01:47:23,145 --> 01:47:25,239
Excellent travail.

1912
01:47:25,397 --> 01:47:26,740
Tu sais, tu n'as pas
à venir demain soir

1913
01:47:26,899 --> 01:47:28,526
si vous ne vous sentez pas à la hauteur.

1914
01:47:28,692 --> 01:47:30,786
J'ai dit que je serais là demain soir.

1915
01:47:30,945 --> 01:47:33,744
Je serai là, d'accord ?

1916
01:47:33,906 --> 01:47:35,954
D'accord.

1917
01:47:36,116 --> 01:47:37,459
Bon sang!

1918
01:47:37,618 --> 01:47:40,918
Oh, grandis, espèce d'animal, toi !

1919
01:47:41,080 --> 01:47:43,128
Voulez-vous tous s'il vous plaît
sortir d'ici ?

1920
01:47:43,290 --> 01:47:46,794
Si vous posez une main sur moi, je...

1921
01:47:46,961 --> 01:47:48,679
Ma sœur va avoir un bébé.

1922
01:47:48,837 --> 01:47:53,684
Lâchez-moi, fils de pute !

1923
01:47:53,842 --> 01:47:55,344
On devrait le mettre au lit,

1924
01:47:55,511 --> 01:47:56,808
mets une serviette froide sur sa tête.

1925
01:47:56,971 --> 01:47:58,644
Je pense qu'un peu de café
fais-lui du bien en ce moment.

1926
01:47:58,806 --> 01:48:00,274
Allons le mettre sous la douche.

1927
01:48:00,432 --> 01:48:03,356
Lâchez-moi, fils de pute !

1928
01:48:03,519 --> 01:48:06,773
Allez-y doucement.
Allez.

1929
01:48:13,028 --> 01:48:14,530
Le poker ne devrait pas être joué

1930
01:48:14,697 --> 01:48:17,701
dans une maison avec des femmes !

1931
01:48:22,246 --> 01:48:25,125
Bébé!

1932
01:48:28,752 --> 01:48:31,255
Eunice, je veux ma petite fille ici.

1933
01:48:31,422 --> 01:48:34,767
Eunice, je vais juste
continuer à appeler si vous...

1934
01:48:40,973 --> 01:48:43,317
Stella !

1935
01:48:43,851 --> 01:48:45,319
Stella !

1936
01:48:45,477 --> 01:48:46,558
Arrête de hurler là-bas

1937
01:48:46,687 --> 01:48:47,688
et retourne te coucher !

1938
01:48:47,855 --> 01:48:49,295
Eunice, envoie ma petite fille ici !

1939
01:48:49,356 --> 01:48:51,029
Elle ne descendra pas tant que tu n'arrêteras pas,

1940
01:48:51,191 --> 01:48:53,114
ou je vais vous imposer la loi.

1941
01:48:53,277 --> 01:48:54,699
Stella, viens ici, bébé.

1942
01:48:54,862 --> 01:48:56,079
Tu ne peux pas tabasser une fille

1943
01:48:56,238 --> 01:48:57,359
et j'espère qu'elle reviendra.

1944
01:48:57,448 --> 01:48:59,200
Vous sucez.

1945
01:48:59,700 --> 01:49:01,168
Asseyez-vous.

1946
01:49:01,326 --> 01:49:03,749
Ayez un peu de respect, ou je vous botte le cul.

1947
01:49:04,788 --> 01:49:06,335
Stella, viens ici, bébé.

1948
01:49:06,498 --> 01:49:09,593
Eunice, envoie ma petite fille ici.

1949
01:49:28,687 --> 01:49:31,281
C'est Calden.

1950
01:49:34,610 --> 01:49:36,032
Gavilan.

1951
01:49:36,195 --> 01:49:37,538
Ouais, je serai là dans 15 heures.

1952
01:49:37,696 --> 01:49:39,949
À l’ouest de Goldwater ?

1953
01:49:40,115 --> 01:49:42,459
Je peux être là dans 10 heures.

1954
01:49:45,996 --> 01:49:47,373
Stella !

1955
01:49:47,539 --> 01:49:50,793
Oh, bébé, ne me quitte plus jamais.

1956
01:50:08,519 --> 01:50:09,941
Hé, officier, aidez-moi.

1957
01:50:10,104 --> 01:50:11,105
Ouais.

1958
01:50:11,271 --> 01:50:12,272
Que se passe-t-il?

1959
01:50:12,439 --> 01:50:13,486
On dirait que tu as un 187

1960
01:50:13,649 --> 01:50:14,775
et un possible 927D.

1961
01:50:14,942 --> 01:50:15,864
Merci beaucoup.

1962
01:50:16,026 --> 01:50:16,948
Vous pariez.

1963
01:50:17,111 --> 01:50:18,158
Il dit que nous avons un corps et demi

1964
01:50:18,320 --> 01:50:19,947
avec quelques pièces manquantes.

1965
01:50:20,114 --> 01:50:22,367
Une chasse aux œufs de Pâques.

1966
01:50:22,533 --> 01:50:24,253
Tu sais, tu étais
plutôt bon dans cette pièce.

1967
01:50:24,326 --> 01:50:25,452
Vous l’étiez vraiment.

1968
01:50:25,619 --> 01:50:27,462
Vous le pensez ?

1969
01:50:27,621 --> 01:50:29,715
Ouais.
Ouais.

1970
01:50:29,873 --> 01:50:32,342
Je ne sais pas si je suis vraiment un acteur, Joe.

1971
01:50:32,501 --> 01:50:33,923
Peut-être que je ne suis qu'un flic.

1972
01:50:34,086 --> 01:50:36,384
Comment ça, juste un flic ?

1973
01:50:36,547 --> 01:50:37,924
Tu pensais vraiment que j'étais bon ?

1974
01:50:38,090 --> 01:50:40,184
Hé, j'ai déjà dit que tu étais bon.

1975
01:50:40,342 --> 01:50:42,436
Ne va pas me supplier...

1976
01:50:42,594 --> 01:50:44,395
On dirait que nous y allons
être ici pendant un moment.

1977
01:50:44,513 --> 01:50:46,891
Allons manger un peu ?

1978
01:50:47,057 --> 01:50:48,354
Cheeseburger, bravo,

1979
01:50:48,517 --> 01:50:50,940
oignon, cornichon, pas de mayonnaise.

1980
01:50:51,103 --> 01:50:53,231
Pas de nourriture pour lapin, d'accord ?

1981
01:50:53,397 --> 01:50:55,320
J'aurai le même.